1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,712 (ponura muzyka fortepianowa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:58,171 --> 00:01:00,921 (słychać huk wystrzałów) 5 00:01:05,879 --> 00:01:08,546 (ćwierkanie ptaków) 6 00:01:18,712 --> 00:01:20,754 (muzyka dramatyczna) 7 00:01:21,046 --> 00:01:22,587 - [Głos mężczyzny] Moje kochanie, 8 00:01:22,879 --> 00:01:25,546 Kiedy tu siedzę, pamiętam te ostatnie dni 9 00:01:25,837 --> 00:01:27,671 zanim spotkaliśmy się w Los Angeles, 10 00:01:27,962 --> 00:01:31,004 wydają się teraz bardzo znaczące. 11 00:01:31,296 --> 00:01:33,462 Bo chociaż polegały one jedynie na czekaniu, 12 00:01:33,754 --> 00:01:37,462 Kiedy czekałem, wiedziałem, że moje życie wkrótce się zmieni. 13 00:01:38,837 --> 00:01:41,421 I chociaż wróciłem już do domu, 14 00:01:41,712 --> 00:01:44,337 najprawdopodobniej nigdy więcej cię nie zobaczę, 15 00:01:44,629 --> 00:01:48,337 to prawda, że jestem nowym, lepszym człowiekiem, 16 00:01:48,629 --> 00:01:52,754 bo przy Tobie zaznałem najpełniejszej możliwej miłości. 17 00:01:53,046 --> 00:01:56,087 (muzyka dramatyczna) 18 00:01:56,379 --> 00:01:58,921 (trzaskanie ognia) 19 00:02:22,879 --> 00:02:25,296 - [Głos kobiety] Mam wrażenie, jakby to było dawno temu. 20 00:02:25,587 --> 00:02:26,296 Sześć miesięcy. 21 00:02:27,337 --> 00:02:29,629 To naprawdę nie jest tak długo. 22 00:02:29,921 --> 00:02:31,962 Wszystko to zaczęło się wtedy, 23 00:02:32,254 --> 00:02:34,171 tak jak to się teraz skończyło, 24 00:02:34,462 --> 00:02:35,171 z mamą. 25 00:02:38,629 --> 00:02:39,629 (pukanie) 26 00:02:39,921 --> 00:02:40,921 - Mamo? 27 00:02:41,212 --> 00:02:42,337 -Anna, wejdź. 28 00:02:46,796 --> 00:02:48,671 - Dlaczego siedzisz przy wyłączonym świetle? 29 00:02:48,962 --> 00:02:49,796 (chichocze) 30 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 - Czekam na ciebie. 31 00:02:51,587 --> 00:02:52,879 Słucham ciebie. 32 00:02:54,837 --> 00:02:55,962 Co to jest? 33 00:02:56,254 --> 00:02:57,712 - Jak myślisz? 34 00:03:01,087 --> 00:03:03,087 - Gardenie, moje ulubione. 35 00:03:04,421 --> 00:03:06,712 To nawet nie jest sezon. 36 00:03:07,004 --> 00:03:07,629 - Zapach? 37 00:03:09,921 --> 00:03:12,087 (wdech) 38 00:03:15,546 --> 00:03:17,046 Czy słuchałeś mojego dzisiejszego programu? 39 00:03:17,337 --> 00:03:18,296 - Czyż nie zawsze? 40 00:03:18,587 --> 00:03:20,712 (chichocze) 41 00:03:22,171 --> 00:03:26,504 Anna, jesteś jedyną rzeczą w moim życiu, która jest naprawdę... 42 00:03:26,796 --> 00:03:27,504 okazało się. 43 00:03:28,587 --> 00:03:30,921 Z czego naprawdę mogę być dumny. 44 00:03:31,212 --> 00:03:33,004 Chcę, żebyś to wiedział. 45 00:03:34,587 --> 00:03:36,754 - Proszę, nie, mamo. 46 00:03:37,046 --> 00:03:40,671 - Nie popełnisz tych samych błędów co ja. 47 00:03:40,962 --> 00:03:43,421 O wiele mądrzejszy niż kiedykolwiek byłem. 48 00:03:45,046 --> 00:03:45,796 mam... 49 00:03:48,921 --> 00:03:49,837 coś... 50 00:03:50,879 --> 00:03:52,171 ważne... 51 00:03:52,462 --> 00:03:53,087 dla ciebie. 52 00:03:57,296 --> 00:03:59,712 Nigdy wcześniej tego nie widziałeś. 53 00:04:01,421 --> 00:04:04,171 Mam to już od długiego, długiego czasu. 54 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 - Kto ci to dał? 55 00:04:08,296 --> 00:04:09,046 Nie tato. 56 00:04:11,587 --> 00:04:13,587 - To już nie pasuje. 57 00:04:15,254 --> 00:04:18,171 Tak naprawdę nigdy nie umiałam tego nosić. 58 00:04:19,671 --> 00:04:21,754 Chcę, żebyś to miał teraz. 59 00:04:23,046 --> 00:04:24,879 - Zatrzymam to dla ciebie. 60 00:04:26,712 --> 00:04:28,296 Dopóki nie poczujesz się lepiej. 61 00:04:29,462 --> 00:04:30,379 - W porządku. 62 00:04:32,004 --> 00:04:33,004 - Kocham cię. 63 00:04:36,296 --> 00:04:39,837 - [Mama] Po prostu idź dalej tą samą drogą, którą szłaś. 64 00:04:40,129 --> 00:04:41,921 - Wiem, że nic ci nie będzie. 65 00:04:44,587 --> 00:04:45,712 Cześć, tatusiu. 66 00:04:46,004 --> 00:04:46,629 - Cześć. 67 00:04:49,504 --> 00:04:50,254 Cóż, 68 00:04:51,462 --> 00:04:53,254 jak się dzisiaj czujemy? 69 00:04:53,546 --> 00:04:55,087 - O, mniej więcej to samo. 70 00:04:57,754 --> 00:04:59,462 - Jak praca? 71 00:04:59,754 --> 00:05:00,546 - Jest w porządku. 72 00:05:01,712 --> 00:05:03,962 Nowi właściciele są mili. 73 00:05:04,254 --> 00:05:07,046 Wygląda na to, że mnie zatrzymają. 74 00:05:08,837 --> 00:05:12,171 Koreańczycy. (chichocze) 75 00:05:12,462 --> 00:05:13,504 - Muszę iść. 76 00:05:14,587 --> 00:05:15,337 - Tak szybko? 77 00:05:16,379 --> 00:05:18,587 - Mam przedstawienie o 6 rano. 78 00:05:18,879 --> 00:05:20,837 Nie wstawaj, ok? 79 00:05:21,837 --> 00:05:23,587 Zobaczymy się jutro. 80 00:05:24,587 --> 00:05:25,962 Cześć, tatusiu. 81 00:05:26,254 --> 00:05:26,879 - Do widzenia. 82 00:05:41,379 --> 00:05:45,212 (ponura, klasyczna muzyka fortepianowa) 83 00:06:50,629 --> 00:06:52,462 - Słuchałeś programu „Obsessions In Music” 84 00:06:52,754 --> 00:06:55,046 tutaj, w K-L-A-s, stacji radiowej obsługiwanej przez Twojego słuchacza 85 00:06:55,337 --> 00:06:57,629 gdzie cały czas słychać muzykę. 86 00:06:57,921 --> 00:06:59,337 Następny będzie Danny De Fronso 87 00:06:59,629 --> 00:07:01,212 oraz „Korzenie rock n' rolla”. 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,546 - Teraz czas na odrobinę prawdziwej kultury, 89 00:07:03,837 --> 00:07:04,712 i mam na myśli duże „C”. 90 00:07:05,004 --> 00:07:09,379 Tak więc, z lat 50., są to Capitals i Speed ​​Row. 91 00:07:09,671 --> 00:07:11,254 Anno, przepraszam za spóźnienie. 92 00:07:11,546 --> 00:07:12,296 Dziękuję, że mnie kryłeś. 93 00:07:12,587 --> 00:07:13,546 - Gdzie byłeś ostatniej nocy? 94 00:07:13,837 --> 00:07:17,337 - Słyszałem najbardziej niesamowity zespół, zapomnij. 95 00:07:17,629 --> 00:07:19,546 - A ten facet w szarym swetrze, znasz go? 96 00:07:19,837 --> 00:07:20,921 - Próbuję okraść jego kieszeń 97 00:07:21,212 --> 00:07:23,421 na wieczór koncerty nowej muzyki. 98 00:07:23,712 --> 00:07:24,337 - Jest dawcą? 99 00:07:24,629 --> 00:07:25,421 - Facet jest naładowany. 100 00:07:25,712 --> 00:07:26,421 Niech go Bóg błogosławi. 101 00:07:26,712 --> 00:07:27,921 - Znalazłem podwóz do domu, ok? 102 00:07:28,212 --> 00:07:28,921 - Masz to. - Do widzenia. 103 00:07:29,212 --> 00:07:30,754 - Do zobaczenia później. - W górę. 104 00:07:31,046 --> 00:07:34,421 (słaba muzyka rock n' rollowa) 105 00:07:40,337 --> 00:07:41,421 Przepraszam. 106 00:07:42,629 --> 00:07:43,671 - Witam ponownie. 107 00:07:43,962 --> 00:07:44,587 - Cześć. 108 00:07:45,546 --> 00:07:46,921 - Jesteś Anna Winter, prawda? 109 00:07:47,212 --> 00:07:47,754 - Mhm. 110 00:07:48,046 --> 00:07:49,379 - Cóż, jestem Oliver Andrews. 111 00:07:49,671 --> 00:07:50,879 Jestem twoim fanem, bardzo wielkim fanem. 112 00:07:51,171 --> 00:07:52,796 Słucham cię cały czas. 113 00:07:53,087 --> 00:07:56,296 - To wspaniale, zawsze chciałem mieć fana. 114 00:07:57,629 --> 00:07:59,254 Miło było pana poznać, panie Andrews, przepraszam. 115 00:07:59,546 --> 00:08:01,129 - Mi też miło cię poznać. 116 00:08:01,421 --> 00:08:02,879 - Anno, mam nadzieję, że jeszcze Cię zobaczę. 117 00:08:03,171 --> 00:08:05,879 Tymczasem będę słuchał. 118 00:08:10,421 --> 00:08:12,296 - Jeśli jesteś wdowcem, czy nadal nosisz obrączkę? 119 00:08:12,587 --> 00:08:13,129 - Nie wiem. 120 00:08:13,421 --> 00:08:15,921 Wiesz, to jest rozstanie z tobą, uważa ojciec. 121 00:08:16,212 --> 00:08:17,254 - Harley nie był dużo starszy. 122 00:08:17,546 --> 00:08:19,671 - Tak, Harley był aberracją. 123 00:08:19,962 --> 00:08:20,629 - Powiem. 124 00:08:20,921 --> 00:08:21,962 Chcesz to ponieść przez chwilę? 125 00:08:22,254 --> 00:08:22,921 - Niewiele. 126 00:08:23,212 --> 00:08:24,087 OK, zrobię to. 127 00:08:25,337 --> 00:08:26,837 Któregoś wieczoru miałem prawdziwą randkę. 128 00:08:27,129 --> 00:08:27,671 - Tak, jak poszło? 129 00:08:27,962 --> 00:08:29,212 - Och, naprawdę źle. 130 00:08:29,504 --> 00:08:31,129 Ten facet się naładował i zaczął mi opowiadać 131 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 całą jego historię życia. 132 00:08:33,629 --> 00:08:34,629 - Tak? 133 00:08:34,921 --> 00:08:35,879 Przynajmniej masz z tego dobry posiłek. 134 00:08:36,171 --> 00:08:38,254 - Nie ma mowy, nie było mowy, żebym skończyła będąc dłużna temu facetowi. 135 00:08:38,546 --> 00:08:40,796 Holenderski przysmak, na pewno by na mnie nie naskoczył. 136 00:08:41,087 --> 00:08:43,046 Słuchaj, chcesz iść do mojego czy do swojego domu? 137 00:08:43,337 --> 00:08:43,962 - Kopalnia. 138 00:08:44,921 --> 00:08:46,004 - Będę żyć w celibacie. 139 00:08:46,296 --> 00:08:47,879 Rezygnuję z mężczyzn. 140 00:08:48,171 --> 00:08:49,337 To znaczy, jestem naprawdę chory i zmęczony próbowaniem 141 00:08:49,629 --> 00:08:51,671 znaleźć dowcipnego faceta, 142 00:08:51,962 --> 00:08:54,171 inteligentny, bogaty, przystojny. 143 00:08:54,462 --> 00:08:56,087 - [Anna] Chcesz tylko Księcia z Bajki. 144 00:08:56,379 --> 00:08:57,962 - Tak, a dlaczego nie? 145 00:08:58,254 --> 00:08:59,212 Jedyne, co kiedykolwiek spotykam, to takich facetów 146 00:08:59,504 --> 00:09:01,462 które narzekają rano z sypialni. 147 00:09:01,754 --> 00:09:04,212 Cuchną, nawet nie pomagają ci pościelić łóżka. 148 00:09:04,504 --> 00:09:06,254 - Teraz mówisz o George'u. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,546 - Stary, dobry George. 150 00:09:07,837 --> 00:09:08,754 Rozrzucał swoje ubrania wszędzie 151 00:09:09,046 --> 00:09:10,796 i oczekiwał, że je odbiorę. 152 00:09:11,087 --> 00:09:11,671 - Zrobiłeś. 153 00:09:11,962 --> 00:09:13,504 - Cóż, ktoś musiał. 154 00:09:13,796 --> 00:09:15,337 Mówię ci, ten facet nie potrafił nawet usmażyć jajka 155 00:09:15,629 --> 00:09:17,546 bez zadawania mi 15 pytań. 156 00:09:17,837 --> 00:09:18,796 „Jak gorąca powinna być patelnia? 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,254 „Gdzie jest ta rzecz, którą to przerzucasz? 158 00:09:20,546 --> 00:09:22,379 „Po czym poznam, że to już koniec?” 159 00:09:22,671 --> 00:09:23,837 - On po prostu chciał mamę. 160 00:09:24,129 --> 00:09:26,504 - Tak, chciał mieć mamę. 161 00:09:26,796 --> 00:09:27,921 Chcesz tatusia. 162 00:09:28,212 --> 00:09:29,004 (chichocze) 163 00:09:29,296 --> 00:09:32,254 Nic dziwnego, że ty i George nigdy się nie dogadywaliście. 164 00:09:32,546 --> 00:09:33,712 - Po prostu wybierasz złych facetów, Wendy. 165 00:09:34,004 --> 00:09:34,754 - Co jeszcze nowego? 166 00:09:35,046 --> 00:09:36,254 To jak choroba narodowa. 167 00:09:36,546 --> 00:09:37,796 Spójrz na Harleya. 168 00:09:38,087 --> 00:09:39,254 - Harley to choroba narodowa? 169 00:09:39,546 --> 00:09:41,587 (śmiech) 170 00:09:44,546 --> 00:09:45,962 - Wiesz, 171 00:09:46,254 --> 00:09:48,421 to nie George, to nie Harley, 172 00:09:48,712 --> 00:09:49,754 to w ogóle mężczyźni. 173 00:09:50,046 --> 00:09:52,004 To gorsza rasa. 174 00:09:54,296 --> 00:09:57,296 (ponura muzyka organowa) 175 00:10:25,254 --> 00:10:28,087 - Przepraszam, jesteś córką Maggie? 176 00:10:28,379 --> 00:10:30,879 Śpiewałem z twoją mamą w chórze. 177 00:10:31,171 --> 00:10:34,754 Chcę tylko, żebyś wiedział, że bardzo ją kochaliśmy. 178 00:10:35,046 --> 00:10:36,921 Była prawdziwym drutem pod napięciem. 179 00:10:39,629 --> 00:10:43,129 Och, Chuck, oczywiście, że przyjdziesz na kolację w przyszłym tygodniu. 180 00:10:43,421 --> 00:10:44,796 - Dziękuję, Frank. 181 00:10:46,504 --> 00:10:48,379 Gotowy do działania, kochanie? 182 00:10:48,671 --> 00:10:51,212 (ćwierkanie ptaków) 183 00:10:58,421 --> 00:11:01,171 (spływająca woda) 184 00:11:06,921 --> 00:11:07,671 Dobrze. 185 00:11:09,296 --> 00:11:10,046 Dobre ciasto. 186 00:11:22,421 --> 00:11:25,712 Twoja mama miała parę rzeczy na górze 187 00:11:26,004 --> 00:11:28,046 może zechcesz przejść. 188 00:11:30,212 --> 00:11:32,462 Chcę, żebyś wziął wszystko, 189 00:11:34,921 --> 00:11:35,754 cokolwiek... 190 00:11:37,629 --> 00:11:39,212 że możesz chcieć. 191 00:11:40,921 --> 00:11:43,754 Wszystko, co Twoim zdaniem powinno zostać ocalone. 192 00:11:44,712 --> 00:11:47,129 - Co zrobisz, tatusiu? 193 00:11:49,087 --> 00:11:51,754 - Miałem nadzieję, że wpadniesz 194 00:11:53,504 --> 00:11:55,254 częściej niż ty... 195 00:11:57,296 --> 00:12:01,129 Wiem, że ty i twoja matka byliście bardzo blisko. 196 00:12:01,421 --> 00:12:01,962 - [Anna] Tato? 197 00:12:02,254 --> 00:12:03,379 - Nic mi nie jest! 198 00:12:05,879 --> 00:12:07,254 (pociągając nosem) 199 00:12:07,546 --> 00:12:08,087 - [Anna] Tato? 200 00:12:08,379 --> 00:12:09,504 - Nic mi nie jest. 201 00:12:12,587 --> 00:12:14,254 Po prostu idź na górę. 202 00:12:21,254 --> 00:12:23,754 (ponura muzyka) 203 00:13:07,337 --> 00:13:08,296 (otwieranie drzwi) 204 00:13:08,587 --> 00:13:09,587 (szczekanie psa) 205 00:13:09,879 --> 00:13:11,546 Chodź, Sammy! 206 00:13:11,837 --> 00:13:14,212 (zamykanie drzwi) 207 00:13:15,171 --> 00:13:17,671 (ponura muzyka) 208 00:13:22,671 --> 00:13:24,171 - [Głos mężczyzny] Moje kochanie, 209 00:13:24,462 --> 00:13:27,504 przez ostatnie tygodnie nie mogłem pisać tak często jak ty 210 00:13:27,796 --> 00:13:30,129 ale to była presja pracy i nic więcej 211 00:13:30,421 --> 00:13:32,129 co zatrzymało przepływ. 212 00:13:32,421 --> 00:13:36,337 Przez większość czasu nie mogę uwierzyć, że jesteś żonaty. 213 00:13:36,629 --> 00:13:37,754 Kocham cię. 214 00:13:38,046 --> 00:13:41,629 Moja miłość i potrzeba wydają się być stałą częścią mnie. 215 00:13:41,921 --> 00:13:45,254 Część, która nie zniknie za rok 216 00:13:45,546 --> 00:13:46,629 lub dziesięć 217 00:13:46,921 --> 00:13:48,129 lub dwadzieścia. 218 00:13:48,421 --> 00:13:50,962 Jesteś kobietą mojego serca 219 00:13:51,254 --> 00:13:52,587 i cieszę się, że jesteś, 220 00:13:52,879 --> 00:13:54,879 pomimo wszystkich przeszkód, 221 00:13:55,171 --> 00:13:57,004 niemożliwości. 222 00:13:57,296 --> 00:13:58,504 jestem twój, 223 00:13:58,796 --> 00:13:59,421 Józef. 224 00:14:01,087 --> 00:14:03,921 (brzęk szkła) 225 00:14:04,212 --> 00:14:07,004 (ćwierkanie świerszczy) 226 00:14:21,879 --> 00:14:25,004 - Sammy i ja byliśmy na spacerze. 227 00:14:25,296 --> 00:14:27,671 Czujemy się dzięki temu dużo lepiej. 228 00:14:28,962 --> 00:14:29,712 - Dobry. 229 00:14:31,837 --> 00:14:33,879 - Będziesz długo? 230 00:14:34,171 --> 00:14:36,046 - Nie, po prostu sprostuję. 231 00:14:37,504 --> 00:14:38,837 - Nie spiesz się. 232 00:14:40,004 --> 00:14:43,004 Nie chciałbym, żeby coś Cię ominęło. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,254 Spędzisz noc, prawda? 234 00:14:50,546 --> 00:14:51,171 Mam na myśli, 235 00:14:53,337 --> 00:14:56,004 robi się strasznie późno. 236 00:14:56,296 --> 00:14:56,921 - Dobra. 237 00:14:59,837 --> 00:15:00,587 - Dobry. 238 00:15:05,296 --> 00:15:06,046 Dobry. 239 00:15:31,337 --> 00:15:33,921 (skrzypienie drzwi) 240 00:15:39,796 --> 00:15:42,546 (ciężki oddech) 241 00:16:06,921 --> 00:16:07,671 Anna. 242 00:16:14,546 --> 00:16:16,129 Chciałem ci powiedzieć 243 00:16:18,421 --> 00:16:19,671 że cię kocham. 244 00:16:24,712 --> 00:16:26,379 Kocham Cię bardzo. 245 00:16:30,671 --> 00:16:32,337 - Idź spać, tatusiu. 246 00:16:41,504 --> 00:16:43,254 „Czasami mam myśli egocentryczne 247 00:16:43,546 --> 00:16:46,296 „Że kocham cię wystarczająco, intensywnie i wystarczająco mocno 248 00:16:46,587 --> 00:16:47,796 „aby nas trzymać razem, 249 00:16:48,087 --> 00:16:50,671 „choć jesteśmy rozdzieleni przez tak długi czas. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,587 „Jestem rozdarty i udręczony twoją nieobecnością 251 00:16:53,879 --> 00:16:56,754 "i prowadzony przez samotność bez ciebie. 252 00:16:57,046 --> 00:17:00,837 „Nieustannie płonę twoją fizyczną potrzebą. 253 00:17:01,837 --> 00:17:05,129 „Ale jednocześnie jesteś moim ciepłem 254 00:17:05,421 --> 00:17:06,796 „i moja energia 255 00:17:07,087 --> 00:17:09,671 „i dobro świata dla mnie. 256 00:17:09,962 --> 00:17:11,046 „Będę bezwstydnie robił wszystko, co w mojej mocy 257 00:17:11,337 --> 00:17:13,129 „abyś mnie kochał”. 258 00:17:15,337 --> 00:17:17,837 - Wow, kiedy to wszystko się wydarzyło? 259 00:17:18,921 --> 00:17:19,671 - 1965. 260 00:17:20,837 --> 00:17:22,337 - Ile miałeś lat? 261 00:17:23,879 --> 00:17:25,421 - Około szóstej. 262 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 Słuchać. 263 00:17:26,796 --> 00:17:28,796 „Czasami, gdy jestem najbardziej sam, 264 00:17:29,087 --> 00:17:31,587 „Obawiam się, że pamięć mnie myli 265 00:17:31,879 --> 00:17:36,046 „i to nie mogło być tak intensywne i cudowne, jak myślę. 266 00:17:36,337 --> 00:17:38,796 „Ale wtedy pewne przytłaczające obrazy ciebie, 267 00:17:39,087 --> 00:17:41,004 „twojej twarzy pochylonej ku mojej, 268 00:17:41,296 --> 00:17:45,296 „Twojego ciała zwróconego do mnie, zapewnij mnie, że to było prawdziwe 269 00:17:45,587 --> 00:17:47,212 „i tak będzie ponownie. 270 00:17:48,879 --> 00:17:50,796 „Kochanie moje, kocham cię, 271 00:17:52,462 --> 00:17:54,379 „To niesamowite, jak bardzo”. 272 00:17:59,087 --> 00:18:02,504 (elektroniczna brzęcząca melodia) 273 00:18:46,254 --> 00:18:48,337 (buczenie) 274 00:18:50,879 --> 00:18:53,212 (mężczyzna kaszle) 275 00:18:53,504 --> 00:18:55,087 - Dwa dolary. 276 00:18:55,379 --> 00:18:58,671 (elektroniczna brzęcząca melodia) 277 00:19:12,046 --> 00:19:14,337 - Anna, proszę sprowadzić tu Ralpha tak szybko, jak to możliwe 278 00:19:14,629 --> 00:19:15,171 na ten wywiad. 279 00:19:15,462 --> 00:19:16,546 Trochę nam brakuje, ok? 280 00:19:16,837 --> 00:19:18,296 - Okej, wiesz, nawet mi się to podoba. 281 00:19:18,587 --> 00:19:19,587 - To interesujące, co? 282 00:19:19,879 --> 00:19:23,046 - Jak cztery motyle próbujące latać w szyku. 283 00:19:23,337 --> 00:19:23,879 - To bardzo poetyckie. 284 00:19:24,171 --> 00:19:25,087 Nie masz nic przeciwko, jeśli tego użyję, prawda? 285 00:19:25,379 --> 00:19:28,879 (śmiech) (publiczność klaska) 286 00:19:29,171 --> 00:19:30,587 - [Mężczyzna] Widziałeś kiedyś coś takiego? 287 00:19:30,879 --> 00:19:32,504 - [Kobieta] Boże, dziękuję bardzo, że mnie dzisiaj przyprowadziłeś. 288 00:19:32,796 --> 00:19:35,587 (ludzie rozmawiają) 289 00:19:36,712 --> 00:19:37,379 - [Ralph] Cześć, Oliver. 290 00:19:37,671 --> 00:19:38,504 - [Olivier] Naprawdę powinieneś być z siebie dumny. 291 00:19:38,796 --> 00:19:39,712 - Dziękuję, tam jest. - Cześć. 292 00:19:40,004 --> 00:19:40,546 - Cześć. 293 00:19:40,837 --> 00:19:41,379 Podobało Ci się? 294 00:19:41,671 --> 00:19:42,462 - Żartujesz, podobało mi się. 295 00:19:42,754 --> 00:19:44,046 - Mała informacja zwrotna, słyszałem to-- 296 00:19:44,337 --> 00:19:45,129 - Nikt inny tego nie zrobił. 297 00:19:45,421 --> 00:19:46,462 Czy pan to zrobił, panie Andrews? 298 00:19:46,754 --> 00:19:47,837 - Oliver. 299 00:19:48,129 --> 00:19:49,087 - Znacie się? 300 00:19:49,379 --> 00:19:50,962 - Danny cię teraz potrzebuje. 301 00:19:51,254 --> 00:19:51,796 - Świetnie. 302 00:19:52,087 --> 00:19:53,171 - Byłeś wspaniały. 303 00:19:53,462 --> 00:19:54,004 - Może później? 304 00:19:54,296 --> 00:19:55,254 - OK, kontynuuj. 305 00:20:00,087 --> 00:20:01,546 - Jak długo-- - To niesamowite. 306 00:20:01,837 --> 00:20:02,462 (chichocze) 307 00:20:02,754 --> 00:20:03,504 Przepraszam, kontynuuj. 308 00:20:03,796 --> 00:20:04,921 - Nie, idź dalej. 309 00:20:06,046 --> 00:20:07,671 - Chciałem tylko powiedzieć, że nie wiedziałem, że znasz Ralpha. 310 00:20:07,962 --> 00:20:10,754 - Chciałem powiedzieć to samo. 311 00:20:11,046 --> 00:20:12,421 - Ja-- - Jesteście dwaj? 312 00:20:13,837 --> 00:20:14,837 - Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 313 00:20:15,129 --> 00:20:16,712 Jest po prostu podekscytowany, to wszystko. 314 00:20:17,004 --> 00:20:20,462 - To naprawdę bardzo utalentowany facet. 315 00:20:20,754 --> 00:20:22,046 - To dobry dzieciak. 316 00:20:23,837 --> 00:20:26,462 - Może chciałbyś się ze mną napić. 317 00:20:26,754 --> 00:20:29,587 Może moglibyśmy pojechać gdzieś w pobliżu. 318 00:20:29,879 --> 00:20:32,379 - Nie czujesz, że musisz. 319 00:20:32,671 --> 00:20:34,379 - Czy to nie? 320 00:20:34,671 --> 00:20:36,296 - Nie, po prostu nie chcę, żebyś był grzeczny. 321 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Rzadko jestem grzeczny. 322 00:20:39,046 --> 00:20:41,671 Czy chciałbyś się ze mną napić? 323 00:20:41,962 --> 00:20:44,754 - Chętnie napiłbym się z tobą drinka. 324 00:20:46,712 --> 00:20:47,796 - Jestem żonaty. 325 00:20:50,671 --> 00:20:51,587 - Pomyślałem. 326 00:20:54,004 --> 00:20:54,837 - Dwoje dzieci. 327 00:20:58,254 --> 00:21:01,296 Słuchaj, chciałbym ci tylko powiedzieć, bez żadnych zobowiązań, 328 00:21:01,587 --> 00:21:04,212 że uważam Cię za niezwykłego. 329 00:21:05,962 --> 00:21:07,546 Tak, niezwykłe. 330 00:21:10,212 --> 00:21:11,046 Żadnych sznurków. 331 00:21:18,462 --> 00:21:20,962 (ponura muzyka) 332 00:21:22,796 --> 00:21:24,546 - [głos Josepha] Wiem, że to, co mamy razem 333 00:21:24,837 --> 00:21:27,462 jest według wszelkich standardów moralnych czymś złym, 334 00:21:28,962 --> 00:21:32,212 a mimo to uważam, że nigdy nie będę w stanie z Ciebie zrezygnować. 335 00:21:33,754 --> 00:21:35,254 Mówisz, że się martwisz 336 00:21:35,546 --> 00:21:38,379 że nie wystarczy, co możesz mi dać 337 00:21:38,671 --> 00:21:41,171 ale nie proszę o zbyt wiele, 338 00:21:41,462 --> 00:21:42,087 tylko to, 339 00:21:43,087 --> 00:21:45,504 być z tobą czasami. 340 00:21:45,796 --> 00:21:48,171 (ponura muzyka) 341 00:21:56,796 --> 00:21:58,629 - Straciłem poczucie czasu, jesteś wcześniej? 342 00:21:58,921 --> 00:22:00,129 Jak się masz? 343 00:22:00,421 --> 00:22:00,962 - Nic mi nie jest. 344 00:22:01,254 --> 00:22:02,754 - Wyglądasz dobrze. 345 00:22:03,046 --> 00:22:03,587 - Płuczą. 346 00:22:03,879 --> 00:22:04,421 Andy będzie ich pilnował. 347 00:22:04,712 --> 00:22:06,004 Powiedziałem mu, żeby nie suszono bębna 348 00:22:06,296 --> 00:22:07,754 i przetwarzanie archiwalne, tak jak powiedziałeś. 349 00:22:08,046 --> 00:22:08,921 - W porządku. 350 00:22:09,212 --> 00:22:10,546 - Zjem teraz lunch, jeśli nie masz nic przeciwko. 351 00:22:10,837 --> 00:22:11,379 - Proszę. 352 00:22:11,671 --> 00:22:13,837 Och, Jake, to jest Anna Winter. 353 00:22:14,129 --> 00:22:15,921 - Nie Anna Winter z KLA. 354 00:22:16,212 --> 00:22:16,754 - Tak. 355 00:22:17,046 --> 00:22:19,504 - Bez żartów, cały czas cię tutaj słuchamy. 356 00:22:19,796 --> 00:22:20,421 - Naprawdę? 357 00:22:21,796 --> 00:22:24,212 - Och, powiedz Craigowi, że chcę się z nim spotkać, zanim pójdziesz. 358 00:22:24,504 --> 00:22:25,546 Chcę przesunąć tę ciężarówkę. 359 00:22:25,837 --> 00:22:26,796 - Przesunąć ciężarówkę? 360 00:22:27,087 --> 00:22:28,504 Nie potrzebujesz mnie? 361 00:22:28,796 --> 00:22:29,421 - Nie. 362 00:22:30,921 --> 00:22:32,171 - Jasne. 363 00:22:32,462 --> 00:22:33,337 Miło było cię poznać. 364 00:22:33,629 --> 00:22:34,754 - Mi też miło cię poznać. 365 00:22:35,046 --> 00:22:35,671 Do widzenia. 366 00:22:37,421 --> 00:22:38,087 - Moje biuro jest na górze. 367 00:22:38,379 --> 00:22:39,087 Dlaczego nie pójdziesz tam i nie poczekasz? 368 00:22:39,379 --> 00:22:40,796 Wstanę za minutę. 369 00:22:41,087 --> 00:22:41,712 - Dobra. 370 00:22:47,671 --> 00:22:48,587 - [Jake] Musisz przenieść tam drugie światło 371 00:22:48,879 --> 00:22:49,504 trochę wyżej. 372 00:22:49,796 --> 00:22:50,337 - [Mężczyzna] Ten tutaj, OK. 373 00:22:50,629 --> 00:22:51,171 - [Jake] Tak, dalej. 374 00:22:51,462 --> 00:22:52,046 Trochę więcej w rogu. 375 00:22:52,337 --> 00:22:53,046 OK, dobrze. 376 00:22:56,337 --> 00:22:57,004 - Jake, wyświadcz mi przysługę. - Tak. 377 00:22:57,296 --> 00:22:57,837 - Odłóż to. 378 00:22:58,129 --> 00:22:59,504 - [Jake] W porządku. 379 00:23:01,046 --> 00:23:03,796 (dudnienie silnika) 380 00:23:06,879 --> 00:23:09,379 (ponura muzyka) 381 00:24:06,004 --> 00:24:08,504 (ponura muzyka) 382 00:24:19,004 --> 00:24:20,171 - Nie ma ich. 383 00:24:22,129 --> 00:24:23,087 - Są dobrzy. 384 00:24:23,379 --> 00:24:25,629 - Och, historia starożytna. 385 00:24:25,921 --> 00:24:26,921 Spójrz, 386 00:24:27,212 --> 00:24:27,754 dlaczego nie zaczniesz od tego? 387 00:24:28,046 --> 00:24:29,587 Zejdę na dół i ustawię światła. 388 00:24:29,879 --> 00:24:31,337 Chcę cię sfotografować. 389 00:24:31,629 --> 00:24:33,129 - [Anna] Proszę, spójrz, co mam na sobie. 390 00:24:33,421 --> 00:24:35,046 - Zdejmij buty. 391 00:24:37,962 --> 00:24:39,629 Po prostu zrelaksuj się, usiądź. 392 00:24:41,462 --> 00:24:43,004 Właśnie tam, to dobrze. 393 00:24:43,296 --> 00:24:43,921 Zrelaksować się. 394 00:24:49,046 --> 00:24:51,587 - Widziałem twoje zdjęcie na górze. 395 00:24:51,879 --> 00:24:52,879 Miałeś długie włosy. 396 00:24:53,171 --> 00:24:54,421 - 1971. 397 00:24:54,712 --> 00:24:56,171 Byłem dużo młodszy. 398 00:24:58,171 --> 00:24:59,921 Ile miałeś wtedy lat? 399 00:25:00,879 --> 00:25:01,629 - Jedenaście. 400 00:25:03,921 --> 00:25:04,671 - Wow. 401 00:25:12,421 --> 00:25:14,504 - Byłeś bardzo przystojny. 402 00:25:14,796 --> 00:25:17,337 - Jestem pewien, że ty też byłeś uroczy. 403 00:25:18,837 --> 00:25:20,754 A teraz pozwól mi na ciebie spojrzeć. 404 00:25:26,587 --> 00:25:27,671 Nadal jesteś. 405 00:25:30,462 --> 00:25:32,962 Nie chcę być do przodu, ale... 406 00:25:39,962 --> 00:25:41,671 więc masz 22 lata? 407 00:25:41,962 --> 00:25:43,171 - Mhm. 408 00:25:43,462 --> 00:25:44,004 - Mam 40 lat. 409 00:25:44,296 --> 00:25:44,921 - Wiem. 410 00:25:46,254 --> 00:25:49,129 - Chcę szczerze, nie mogę ci wiele zaoferować. 411 00:25:49,421 --> 00:25:52,337 - Nie proszę o zbyt wiele. 412 00:25:52,629 --> 00:25:53,254 Tylko to. 413 00:25:54,837 --> 00:25:55,587 - Ten? 414 00:25:57,462 --> 00:25:59,921 - Czasem być z tobą. 415 00:26:00,212 --> 00:26:00,837 - Oh. 416 00:26:04,712 --> 00:26:06,796 Miałeś 11 lat, co? (pstrykanie kamerą) 417 00:26:07,087 --> 00:26:09,129 (śmiech) 418 00:26:10,712 --> 00:26:14,962 (ludzie rozmawiają) (dzwonią telefony) 419 00:26:15,254 --> 00:26:17,296 - OK, otwarte są jeszcze dwie linie, mamy już osiem zapalonych. 420 00:26:17,587 --> 00:26:19,004 Dotrzymajmy tej obietnicy stu dolarów. 421 00:26:19,296 --> 00:26:20,462 - No dalej, jeśli podobają Ci się nasze programy, 422 00:26:20,754 --> 00:26:23,046 pamiętaj, że jesteśmy całkowicie zależni od Twojego wkładu. 423 00:26:23,337 --> 00:26:24,671 Szukamy 40 tysięcy dolarów 424 00:26:24,962 --> 00:26:26,796 wartość desperacko potrzebnego nowego sprzętu. 425 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 Jeśli zadzwonisz teraz i przekażesz darowiznę w wysokości 25 dolarów lub więcej, 426 00:26:29,837 --> 00:26:31,087 masz prawo do jednego darmowego-- 427 00:26:31,379 --> 00:26:33,129 - Nie mogę myśleć, kiedy to cholerne radio jest włączone. 428 00:26:33,421 --> 00:26:34,879 - [Anna w radiu] Dodatkowo nasz przewodnik po programach-- 429 00:26:35,171 --> 00:26:37,087 - Nie wiem, o czym oni do cholery mówią. 430 00:26:37,379 --> 00:26:39,212 - Proszę pamiętać, że radio publiczne, podobnie jak telewizja publiczna, 431 00:26:39,504 --> 00:26:40,921 potrzebuje twojego wsparcia. (zwiększanie głośności) 432 00:26:41,212 --> 00:26:42,254 No dalej, jeszcze jedno światło i jedziemy 433 00:26:42,546 --> 00:26:44,004 do nieprzerwanej godziny „Nazwij to kulturą” 434 00:26:44,296 --> 00:26:46,087 z Evą Baudelaire. 435 00:26:46,379 --> 00:26:47,337 To znaczy, powinieneś zobaczyć tutaj naszą tablicę kontrolną. 436 00:26:47,629 --> 00:26:49,129 Dosłownie trzyma się go śliną i gumą, 437 00:26:49,421 --> 00:26:49,962 prawda, Danny? 438 00:26:50,254 --> 00:26:51,171 - Guma do żucia jest główną częścią 439 00:26:51,462 --> 00:26:53,712 naszego budżetu operacyjnego, absolutnie. 440 00:26:54,004 --> 00:26:55,796 (dzwonią telefony) 441 00:26:56,087 --> 00:26:57,879 Hej, OK, mamy 10! 442 00:26:58,171 --> 00:27:00,837 (ludzie rozmawiają) 443 00:27:01,129 --> 00:27:02,212 - [Eva w radiu] Dzień dobry, tu Eva-- 444 00:27:02,504 --> 00:27:04,254 - Chyba wezmę ten tutaj. 445 00:27:04,546 --> 00:27:06,421 Wystarczy nieco podkreślić akcent na druku. 446 00:27:06,712 --> 00:27:10,629 - Jake, zanotuj to, muszę lecieć. 447 00:27:10,921 --> 00:27:13,296 (ponura muzyka) 448 00:27:19,962 --> 00:27:21,587 Muszę iść. 449 00:27:21,879 --> 00:27:22,546 - Nie. 450 00:27:22,837 --> 00:27:23,462 - Tak. 451 00:27:24,587 --> 00:27:27,254 (przyjemna muzyka) 452 00:27:54,796 --> 00:27:57,546 (dudnienie silnika) 453 00:28:12,754 --> 00:28:14,712 (muzyka dramatyczna) 454 00:28:15,004 --> 00:28:17,546 (dudniące fale) 455 00:28:21,254 --> 00:28:25,004 (przyjemna muzyka instrumentalna) 456 00:28:48,921 --> 00:28:51,546 - [Kobieta w filmie] Nigdy nie wiedziałam, że tak może być. 457 00:28:51,837 --> 00:28:54,671 Nikt nigdy mnie nie całował tak jak ty. 458 00:28:54,962 --> 00:28:56,212 - Nikt? 459 00:28:56,504 --> 00:28:57,379 - Nie, nikt. 460 00:29:00,004 --> 00:29:01,046 - Słuchaj, nie chcę wracać do domu. 461 00:29:01,337 --> 00:29:02,421 - Zróbmy coś, dobrze? - Co chcesz zrobić? 462 00:29:02,712 --> 00:29:03,629 - Chcę pinballa. 463 00:29:03,921 --> 00:29:04,879 - To zbyt młodzieńcze. 464 00:29:05,171 --> 00:29:06,546 - Cóż, salon gier. 465 00:29:06,837 --> 00:29:07,379 - To jest za drogie-- 466 00:29:07,671 --> 00:29:09,254 - Nie idę do baru, gdzie nas podrzucą. 467 00:29:09,546 --> 00:29:11,587 Nie chcę się tym zajmować. 468 00:29:14,504 --> 00:29:15,296 - [Anna] Chcesz się przełamać? 469 00:29:15,587 --> 00:29:18,754 - Tak, potrząsam nimi lepiej niż ty. 470 00:29:19,046 --> 00:29:22,004 (słaba muzyka country) 471 00:29:24,921 --> 00:29:26,337 ciała stałe. 472 00:29:26,629 --> 00:29:28,837 - Nie wiem, dlaczego skazałem się na tę karę. 473 00:29:29,129 --> 00:29:30,421 - Ball, przepraszam. 474 00:29:31,754 --> 00:29:32,462 Gówno. 475 00:29:39,629 --> 00:29:40,379 Więc, 476 00:29:42,004 --> 00:29:43,504 jeszcze nic mi nie powiedziałeś. 477 00:29:43,796 --> 00:29:44,671 - O czym? 478 00:29:44,962 --> 00:29:46,087 - Wiesz co. 479 00:29:47,337 --> 00:29:50,254 (ludzie rozmawiają) 480 00:29:53,587 --> 00:29:55,087 - Czy jest dobrym leniem? 481 00:29:57,087 --> 00:29:57,754 - Wielkie dzięki. 482 00:29:58,046 --> 00:29:58,587 (chichocze) 483 00:29:58,879 --> 00:29:59,421 - Nie ma za co. 484 00:29:59,712 --> 00:30:00,712 Mam wspaniałe możliwości 485 00:30:01,004 --> 00:30:03,587 na tym końcu stołu. 486 00:30:03,879 --> 00:30:05,712 - Prawdę mówiąc, jest. 487 00:30:06,004 --> 00:30:09,296 - Oprócz tego, że jest żonaty, prawda? 488 00:30:11,171 --> 00:30:13,837 - Nie, to nie wynagradza tego. 489 00:30:14,129 --> 00:30:15,837 To skomplikowane. 490 00:30:16,129 --> 00:30:17,754 - On sprawia, że czujesz się... 491 00:30:19,421 --> 00:30:21,087 - On sprawia, że czuję się... 492 00:30:22,504 --> 00:30:23,254 - Przejebane? 493 00:30:26,921 --> 00:30:28,379 Spójrz, Anno, 494 00:30:28,671 --> 00:30:29,712 rzecz o której musisz pamiętać 495 00:30:30,004 --> 00:30:31,629 o tego typu relacjach 496 00:30:31,921 --> 00:30:33,587 jest tak, że jeśli nic nie czujesz do faceta, 497 00:30:33,879 --> 00:30:35,004 wyjdziesz 498 00:30:35,296 --> 00:30:36,629 a jeśli zaczniesz coś czuć, 499 00:30:36,921 --> 00:30:37,962 jesteś przejebany. 500 00:30:40,129 --> 00:30:40,879 - Ja wiem. 501 00:30:42,004 --> 00:30:43,837 Uwierz mi, wiem. 502 00:30:44,129 --> 00:30:46,462 - Jeśli jest taki wspaniały, co jeśli się w nim zakochasz? 503 00:30:46,754 --> 00:30:48,379 Tylko o to pytam. 504 00:30:49,671 --> 00:30:52,004 - Chyba mam duże kłopoty. 505 00:30:58,337 --> 00:31:00,421 Czy to się nazywa „psychowanie” przeciwnika? 506 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 - Anna, o czym musisz pamiętać 507 00:31:02,337 --> 00:31:06,629 jest to, że ten facet co noc sypia z kimś innym. 508 00:31:09,754 --> 00:31:12,421 (muzyka dramatyczna) 509 00:31:14,254 --> 00:31:15,379 - [głos Josepha] Następnym razem, gdy będziemy razem, 510 00:31:15,671 --> 00:31:18,337 musimy porozmawiać o twoim innym życiu. 511 00:31:18,629 --> 00:31:20,754 Życie, w którym nie mam udziału. 512 00:31:21,046 --> 00:31:24,504 Musimy porozmawiać o twoim mężu, dziecku, 513 00:31:24,796 --> 00:31:26,254 Chuck i mała Anna. 514 00:31:26,546 --> 00:31:28,921 Pomóż mi wyobrazić ich sobie jako ludzi. 515 00:31:29,212 --> 00:31:30,671 Aby stały się prawdziwe, 516 00:31:30,962 --> 00:31:32,171 bo są prawdziwe 517 00:31:33,087 --> 00:31:35,171 i muszę stawić czoła temu faktowi. 518 00:31:41,004 --> 00:31:43,671 (jęki seksualne) 519 00:31:57,837 --> 00:31:59,921 (jęki) 520 00:32:12,337 --> 00:32:15,004 (kwakanie kaczek) 521 00:32:22,546 --> 00:32:23,462 - Chodź tutaj. 522 00:32:24,587 --> 00:32:25,629 - Chodź tutaj. 523 00:32:25,921 --> 00:32:26,796 - Co to jest? 524 00:32:29,296 --> 00:32:31,212 - Widzisz tę dwójkę? 525 00:32:31,504 --> 00:32:32,171 Mieszkają z tyłu. 526 00:32:32,462 --> 00:32:34,546 Wiesz, to zniszczone miejsce za alejką. 527 00:32:34,837 --> 00:32:35,754 Jest dilerem narkotyków. 528 00:32:36,046 --> 00:32:37,587 Wiele osób przychodziło i wychodziło z jego domu, 529 00:32:37,879 --> 00:32:39,712 wiesz, wiele kobiet. 530 00:32:40,004 --> 00:32:41,754 Więc pewnej nocy śpię 531 00:32:42,046 --> 00:32:43,754 i usłyszałem te wszystkie syreny i bardzo się przestraszyłem 532 00:32:44,046 --> 00:32:45,837 i wybiegłem na alejkę 533 00:32:46,129 --> 00:32:48,462 i policjanci byli wszędzie. 534 00:32:48,754 --> 00:32:51,171 Myślałem, że zostali złapani. 535 00:32:51,462 --> 00:32:52,837 - Co się stało? 536 00:32:53,796 --> 00:32:56,296 - Okazało się, że go zastrzeliła. 537 00:32:56,587 --> 00:33:00,837 Umieścili go w szpitalu, a ją zabrali do więzienia. 538 00:33:01,129 --> 00:33:03,379 Następnego dnia wyszła za kaucją i przyjechała 539 00:33:03,671 --> 00:33:05,962 i pożyczyłem moją deskę do prasowania. 540 00:33:13,546 --> 00:33:15,712 Tak mało o tobie wiem. 541 00:33:18,879 --> 00:33:21,629 Czy masz jakieś zdjęcia swoich dzieci? 542 00:33:21,921 --> 00:33:24,129 - Anna, wszystko w porządku? 543 00:33:24,421 --> 00:33:26,254 - Chciałbym je zobaczyć. 544 00:33:26,546 --> 00:33:27,504 To by pomogło. 545 00:33:37,671 --> 00:33:39,004 - To Paweł. 546 00:33:39,296 --> 00:33:40,004 Ma osiem lat. 547 00:33:41,671 --> 00:33:42,587 To jest Emma. 548 00:33:43,629 --> 00:33:44,462 Emma dwójka. 549 00:33:48,212 --> 00:33:50,212 Czy to ułatwia sprawę? 550 00:33:52,962 --> 00:33:54,462 - Teraz są prawdziwi. 551 00:33:55,712 --> 00:33:57,546 Są bardzo piękne. 552 00:34:09,046 --> 00:34:11,212 Chcesz posłuchać muzyki? 553 00:34:17,462 --> 00:34:20,379 Zagram ci to samo, co grałem w dniu, w którym cię poznałem 554 00:34:20,671 --> 00:34:22,171 w rozgłośni radiowej. 555 00:34:22,462 --> 00:34:23,546 To Chopin. 556 00:34:23,837 --> 00:34:25,296 „Preludium numer 15”. 557 00:34:26,671 --> 00:34:30,754 (trzeszczenie gramofonu) 558 00:34:31,046 --> 00:34:34,171 (klasyczna muzyka fortepianowa) 559 00:35:15,171 --> 00:35:17,837 (rozpryskiwanie się wody) 560 00:35:18,129 --> 00:35:21,254 (dramatyczna muzyka skrzypcowa) 561 00:35:36,337 --> 00:35:38,754 (szczekanie psa) 562 00:35:43,171 --> 00:35:44,046 - Uważaj na swoje kroki. 563 00:35:44,337 --> 00:35:46,712 (chichocze) 564 00:35:47,004 --> 00:35:50,046 (dramatyczna muzyka fortepianowa) 565 00:36:19,087 --> 00:36:21,754 (fale pluskają) 566 00:36:49,879 --> 00:36:51,337 Lepiej strzepnij ten piasek. 567 00:36:51,629 --> 00:36:53,671 Trudno byłoby to wyjaśnić. 568 00:37:03,129 --> 00:37:04,712 (dzwoni telefon) 569 00:37:05,004 --> 00:37:07,171 - K-L-A-s, w czym mogę pomóc? 570 00:37:07,462 --> 00:37:08,171 (dzwonią telefony) 571 00:37:08,462 --> 00:37:09,712 - Musisz zdobyć nazwisko i adres 572 00:37:10,004 --> 00:37:11,421 i musisz się upewnić, czy mają kartę bankową 573 00:37:11,712 --> 00:37:13,546 że go otrzymasz oraz datę ważności. 574 00:37:13,837 --> 00:37:16,046 Znajdują się tam Twoje inicjały, a następnie godzina i data 575 00:37:16,337 --> 00:37:18,379 a następnie musisz zapytać dawcę, czy on lub ona 576 00:37:18,671 --> 00:37:20,754 jest skłonny pozwolić nam pochwalić się nimi na antenie. 577 00:37:21,046 --> 00:37:22,212 OK, idzie tam. 578 00:37:22,504 --> 00:37:24,254 (dzwoni telefon) 579 00:37:24,546 --> 00:37:26,046 I tyle. 580 00:37:26,337 --> 00:37:27,046 Podnieś to. 581 00:37:31,671 --> 00:37:34,587 (ćwierkanie świerszczy) 582 00:37:44,754 --> 00:37:46,921 (pukanie) 583 00:37:49,754 --> 00:37:50,754 Hej, tatusiu. 584 00:37:51,046 --> 00:37:52,504 - Cóż, spójrz na siebie. 585 00:37:53,629 --> 00:37:54,296 Co to jest? 586 00:37:54,587 --> 00:37:55,379 - Trochę wina. 587 00:37:55,671 --> 00:37:56,212 - Wino?! 588 00:37:56,504 --> 00:37:57,712 Moja randka przyniosła wino? 589 00:37:58,004 --> 00:38:01,046 Hej, to całkiem elegancka oferta. 590 00:38:06,004 --> 00:38:08,129 - Jesteś pewien, że nic nie mogę zrobić? 591 00:38:08,421 --> 00:38:10,046 - Co, żartujesz sobie? 592 00:38:10,337 --> 00:38:12,337 Po prostu tam siedzisz. 593 00:38:12,629 --> 00:38:14,587 Jesteś gościem honorowym. 594 00:38:17,337 --> 00:38:19,796 Zaskoczony twoim starym, co? 595 00:38:20,087 --> 00:38:22,171 Nie wiedziałem, że umiem gotować. 596 00:38:22,462 --> 00:38:24,171 - Jadłem twoje steki. 597 00:38:25,629 --> 00:38:26,379 - Cóż, 598 00:38:27,962 --> 00:38:30,879 właściwie to ryż to nic. 599 00:38:32,004 --> 00:38:35,004 Wszystko w dzisiejszych czasach przychodzi w plastikowej torbie. 600 00:38:35,296 --> 00:38:37,087 Włóż do garnka, zagotuj. 601 00:38:37,379 --> 00:38:38,921 Bingo, rozumiesz. 602 00:38:39,212 --> 00:38:42,379 Oczywiście trzeba go odwracać co około 15 minut, 603 00:38:42,671 --> 00:38:44,462 w przeciwnym razie nie nagrzewa się dokładnie. 604 00:38:44,754 --> 00:38:47,421 Nie nagrzewa się równomiernie na całej powierzchni. 605 00:38:47,712 --> 00:38:48,837 - Wygląda dobrze. 606 00:38:50,421 --> 00:38:51,296 - Tak? 607 00:38:51,587 --> 00:38:52,546 Cóż, 608 00:38:52,837 --> 00:38:54,212 to nic nadzwyczajnego. 609 00:38:55,379 --> 00:38:58,171 To nie jest takie, jakie robiła twoja matka 610 00:38:58,462 --> 00:39:00,254 ale ona była prawdziwą kucharką. 611 00:39:01,587 --> 00:39:03,879 Mam się dobrze. 612 00:39:04,171 --> 00:39:06,212 Raz w tygodniu mam kobietę. 613 00:39:07,296 --> 00:39:08,046 Do czyszczenia. 614 00:39:09,379 --> 00:39:11,879 Wchodzi starsza kobieta. 615 00:39:12,171 --> 00:39:16,212 Poza tym bardzo o siebie dbam. 616 00:39:17,629 --> 00:39:19,254 - Jestem pod wrażeniem. 617 00:39:19,546 --> 00:39:20,171 - Ups. 618 00:39:21,421 --> 00:39:23,337 Chcę wznieść toast. 619 00:39:24,462 --> 00:39:25,212 Do nas. 620 00:39:26,212 --> 00:39:29,212 (dzwoni dzwonek zegara) 621 00:39:35,004 --> 00:39:36,296 To jest dobre. 622 00:39:36,587 --> 00:39:37,212 To dobrze. 623 00:39:43,629 --> 00:39:45,671 I jeszcze coś o orientalach 624 00:39:45,962 --> 00:39:48,879 jest to, że są urodzonymi sklepikarzami. 625 00:39:49,171 --> 00:39:51,212 To prawdziwi biznesmeni. 626 00:39:53,504 --> 00:39:55,087 I są wszędzie. 627 00:39:55,379 --> 00:39:57,129 Rozejrzyj się, nie możesz huśtać kota 628 00:39:57,421 --> 00:40:00,379 bez uderzania w jednego z nich. 629 00:40:00,671 --> 00:40:02,379 Są mądrzy. 630 00:40:02,671 --> 00:40:05,712 OK, rozpoznali moje zdolności, 631 00:40:06,004 --> 00:40:08,087 więc mnie trzymają. 632 00:40:08,379 --> 00:40:09,921 - Muszę iść, tato. 633 00:40:10,212 --> 00:40:10,879 - Idź, shmoe. 634 00:40:11,171 --> 00:40:13,629 Usiądź tutaj i porozmawiaj ze mną, proszę. 635 00:40:16,296 --> 00:40:17,212 Spójrz na siebie. 636 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 Moja mała dziewczynka, profesjonalistka. 637 00:40:24,129 --> 00:40:26,629 - Zarabiam dwieście 25 dolarów tygodniowo. 638 00:40:26,921 --> 00:40:29,254 - Hej, tu nie chodzi o pieniądze. 639 00:40:29,546 --> 00:40:31,629 Jesteś profesjonalistą. 640 00:40:31,921 --> 00:40:35,129 O to właśnie chodzi i nie zapominaj o tym. 641 00:40:36,046 --> 00:40:38,879 Twoja mama była z tego bardzo dumna. 642 00:40:41,837 --> 00:40:42,837 - Tęsknię za nią. 643 00:40:45,212 --> 00:40:46,629 - Co to jest? 644 00:40:46,921 --> 00:40:48,462 - Powiedziałem, tęsknię za nią. 645 00:40:49,629 --> 00:40:52,504 - Tak, cóż, wszyscy za nią tęsknimy. 646 00:40:52,796 --> 00:40:54,587 Ona jest cudowną kobietą. 647 00:40:56,254 --> 00:40:58,379 Nigdy nie byłem dla niej dość dobry. 648 00:40:58,671 --> 00:41:00,212 Niezbyt dobre. 649 00:41:01,587 --> 00:41:02,629 Hej, 650 00:41:02,921 --> 00:41:05,254 zapomnij, to nie ma znaczenia. 651 00:41:05,546 --> 00:41:08,504 To woda pod mostem, prawda? 652 00:41:10,546 --> 00:41:11,296 my nigdy, 653 00:41:13,129 --> 00:41:15,921 nigdy wcześniej tak nie rozmawialiśmy, prawda? 654 00:41:16,212 --> 00:41:19,254 To znaczy, tylko ty i ja siedzimy i rozmawiamy. 655 00:41:19,546 --> 00:41:20,546 - Nie. 656 00:41:20,837 --> 00:41:21,962 - Cóż, zrobimy to. 657 00:41:23,462 --> 00:41:25,129 To dla mnie ważne. 658 00:41:27,879 --> 00:41:31,504 Wiesz, twoja matka wiele oczekiwała. 659 00:41:31,796 --> 00:41:33,754 Hej, nie mówię, że na to nie zasługiwała. 660 00:41:34,046 --> 00:41:37,379 Bóg jeden wie, że na to zasłużyła, ja po prostu... 661 00:41:37,671 --> 00:41:39,587 To nie jest przypadek. 662 00:41:39,879 --> 00:41:40,712 - Muszę iść, tato. 663 00:41:41,004 --> 00:41:42,879 - Poczekaj chwilę. 664 00:41:43,171 --> 00:41:45,129 Masz chłopaka, Anno? 665 00:41:46,962 --> 00:41:47,712 - Tak. 666 00:41:50,796 --> 00:41:52,462 - Ożeni się z tobą? 667 00:41:54,046 --> 00:41:54,796 - Może. 668 00:41:55,754 --> 00:41:57,796 - Nie spieszy się, co? 669 00:41:58,087 --> 00:41:59,004 To dobrze. 670 00:41:59,296 --> 00:42:02,171 Twoja matka i ja spieszyliśmy się. 671 00:42:02,462 --> 00:42:05,629 Oczywiście, to były inne czasy 672 00:42:05,921 --> 00:42:07,546 i nasz mały sekret. 673 00:42:10,504 --> 00:42:12,004 - Wiem, że poślubiłeś mamę, bo była w ciąży, 674 00:42:12,296 --> 00:42:13,671 Tatusiu, powiedziała mi. 675 00:42:16,837 --> 00:42:18,004 - Nie. 676 00:42:18,296 --> 00:42:20,837 Ożeniłem się z nią, bo ją kochałem 677 00:42:23,212 --> 00:42:24,962 i była piękna, 678 00:42:26,087 --> 00:42:26,837 jak ty. 679 00:42:28,004 --> 00:42:30,212 Słuchaj, nie bój się mnie, kochanie. 680 00:42:30,504 --> 00:42:33,587 Wiem, że nie będę dla ciebie problemem. 681 00:42:33,879 --> 00:42:35,296 Widzisz, potrafię się zająć... 682 00:42:35,587 --> 00:42:38,254 Poczekaj chwilę, usiądź, dokąd do cholery teraz idziesz?! 683 00:42:38,546 --> 00:42:39,087 Co zrobiłem? 684 00:42:39,379 --> 00:42:40,254 Dotknąłem cię, czy to jest problem?! 685 00:42:40,546 --> 00:42:42,421 - Zostaw mnie! 686 00:42:42,712 --> 00:42:44,629 (złowieszcza muzyka) 687 00:42:44,921 --> 00:42:46,879 - O Boże, jesteś taki jak ona! 688 00:42:49,504 --> 00:42:51,087 Jesteś do niej bardzo podobny. 689 00:42:54,754 --> 00:42:58,504 - Umyję naczynia i wyjdę. 690 00:42:58,796 --> 00:43:01,629 (złowieszcza muzyka) 691 00:43:01,921 --> 00:43:03,296 - Przepraszam, kochanie. 692 00:43:05,629 --> 00:43:08,712 Co myślisz o takim mężczyźnie jak ja, co? 693 00:43:09,004 --> 00:43:11,379 - Myślę, że powinieneś iść do łóżka. 694 00:43:12,921 --> 00:43:15,087 - Zostaw te cholerne naczynia! 695 00:43:16,087 --> 00:43:17,379 Kontynuować! 696 00:43:17,671 --> 00:43:18,296 Kontynuować! 697 00:43:19,212 --> 00:43:22,046 Najważniejsze w życiu nie jest tarzanie się w sianie! 698 00:43:22,337 --> 00:43:24,046 Rozumiesz mnie?! 699 00:43:24,337 --> 00:43:26,796 (trzaskanie drzwiami) 700 00:43:29,212 --> 00:43:32,212 (niesamowita muzyka smyczkowa) 701 00:44:02,629 --> 00:44:05,129 (dzwoni dzwonek) 702 00:44:13,046 --> 00:44:15,546 - [Kobieta przez telefon] Halo? 703 00:44:15,837 --> 00:44:16,462 Cześć? 704 00:44:18,254 --> 00:44:19,171 Kto to jest? 705 00:44:20,421 --> 00:44:21,171 Cześć? 706 00:44:23,337 --> 00:44:24,504 - Zły numer. 707 00:44:40,004 --> 00:44:42,671 (rozpryskiwanie się wody) 708 00:44:47,462 --> 00:44:48,629 To jest piękne. 709 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 - Ty też. 710 00:44:54,671 --> 00:44:55,629 - Przyniosę ci płaszcz. 711 00:44:55,921 --> 00:44:56,546 - Dobra. 712 00:45:38,046 --> 00:45:39,796 - Wygląda bardzo ładnie. 713 00:45:42,962 --> 00:45:43,712 Przepraszam. 714 00:45:45,087 --> 00:45:47,254 Musiałem uczynić ją prawdziwą. 715 00:45:51,296 --> 00:45:54,296 (ponura muzyka fortepianowa) 716 00:46:15,879 --> 00:46:18,129 - [głos Josepha] Moje kochanie. 717 00:46:18,421 --> 00:46:19,629 Znowu jestem w domu 718 00:46:19,921 --> 00:46:24,296 a wspomnienie naszego ostatniego spotkania jest świeże w mojej pamięci. 719 00:46:25,254 --> 00:46:30,087 Nic i nikt nie może mi odebrać tego, co wspólnie znaleźliśmy. 720 00:46:32,921 --> 00:46:36,754 Razem jesteśmy czymś więcej niż sumą naszych części. 721 00:46:38,379 --> 00:46:43,004 Czy mogę to poświęcić nawet w swoim najlepszym interesie? 722 00:46:43,296 --> 00:46:46,337 Nie, jeśli kocham cię tak, jak naprawdę cię kocham. 723 00:46:46,629 --> 00:46:47,671 Maggie, moja własna, 724 00:46:48,587 --> 00:46:49,879 na zawsze. 725 00:46:50,171 --> 00:46:53,212 (dramatyczna muzyka fortepianowa) 726 00:47:18,296 --> 00:47:20,129 - No dalej, Emma, możesz to wziąć? 727 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 Emma? 728 00:47:21,796 --> 00:47:23,254 Emmo, nadchodzi. 729 00:47:24,171 --> 00:47:26,004 OK, spróbuję tego. 730 00:47:26,296 --> 00:47:27,337 Emma. 731 00:47:27,629 --> 00:47:29,129 (dziewczyna mówi cicho) 732 00:47:29,421 --> 00:47:30,087 Och, OK. 733 00:47:30,379 --> 00:47:30,921 OK, idź! 734 00:47:31,212 --> 00:47:33,421 (śmiech) 735 00:47:33,712 --> 00:47:36,754 (dramatyczna muzyka fortepianowa) 736 00:47:42,754 --> 00:47:43,421 - Cześć. 737 00:47:43,712 --> 00:47:44,337 Anna Zima? 738 00:47:44,629 --> 00:47:45,171 - Tak. 739 00:47:45,462 --> 00:47:47,671 – Marcia Newell, K-B-F-K San Francisco. 740 00:47:47,962 --> 00:47:48,629 - Cześć. 741 00:47:48,921 --> 00:47:52,171 - Spodziewałem się kogoś trochę starszego. 742 00:47:54,129 --> 00:47:56,212 Co o tym myślisz? 743 00:47:56,504 --> 00:47:57,879 - Myślę, że to świetna okazja. 744 00:47:58,171 --> 00:47:59,921 - [Marcia] Myślę, że masz rację. 745 00:48:00,212 --> 00:48:03,004 - Wiesz, to zabawne, K-B-F-K była kiedyś moją wymarzoną stacją. 746 00:48:03,296 --> 00:48:04,629 - To dobra stacja. 747 00:48:04,921 --> 00:48:06,629 - To świetna stacja. 748 00:48:06,921 --> 00:48:10,837 - I mamy 10 razy większą widownię niż K-L-A-s. 749 00:48:11,129 --> 00:48:14,421 10 razy, może 20 razy więcej subskrybentów. 750 00:48:14,712 --> 00:48:17,296 Przed tobą prawdziwa przyszłość. 751 00:48:17,587 --> 00:48:18,212 - Ja wiem. 752 00:48:19,504 --> 00:48:22,046 - Chcesz o tym porozmawiać? 753 00:48:22,337 --> 00:48:23,712 - San Francisco jest daleko. 754 00:48:24,004 --> 00:48:25,962 To znaczy, to 400 mil, prawda? 755 00:48:26,254 --> 00:48:28,462 - To godzina lotu. 756 00:48:28,754 --> 00:48:30,379 Więc w czym problem? 757 00:48:31,379 --> 00:48:33,296 - To trochę osobiste. 758 00:48:34,587 --> 00:48:35,337 - Widzę. 759 00:48:38,546 --> 00:48:40,254 - Czy słuchałeś Danny'ego De Fronso? 760 00:48:40,546 --> 00:48:41,379 To znaczy, jest taki dobry. 761 00:48:41,671 --> 00:48:43,546 - Słuchałem Danny'ego. 762 00:48:43,837 --> 00:48:44,796 Jesteś lepszy. 763 00:48:45,962 --> 00:48:50,837 Słuchaj, Anna, czasami, gdy szansa ucieka, 764 00:48:51,129 --> 00:48:52,796 nie przyjdą ponownie. 765 00:48:53,921 --> 00:48:58,046 Jesteś młody, może ci się to tak nie wydaje. 766 00:48:58,337 --> 00:49:00,879 - Nie, tak mi się wydaje. 767 00:49:01,171 --> 00:49:02,796 - Pomyśl o tym. 768 00:49:04,171 --> 00:49:04,879 - Dobra. 769 00:49:05,171 --> 00:49:05,796 Dzięki. 770 00:49:08,421 --> 00:49:11,087 (muzyka dramatyczna) 771 00:49:20,129 --> 00:49:21,546 - [głos Josepha] Mam dość życia 772 00:49:21,837 --> 00:49:24,546 i jego niedopuszczalne sprzeczności. 773 00:49:26,004 --> 00:49:29,546 Mój umysł ciągle mnie ostrzega, że miłość 774 00:49:29,837 --> 00:49:31,796 nawet jak to wiemy, 775 00:49:32,087 --> 00:49:34,296 trzeba żyć w codziennym świecie 776 00:49:34,587 --> 00:49:36,712 Chevroleta i bóle zębów 777 00:49:38,171 --> 00:49:39,504 i stracone szanse. 778 00:49:43,587 --> 00:49:45,129 - [Oliver] stój spokojnie. 779 00:49:45,421 --> 00:49:46,879 (Anna chichocze) 780 00:49:47,171 --> 00:49:49,796 (pstrykanie kamerą) 781 00:49:58,921 --> 00:49:59,796 Możemy zrobić lepiej. 782 00:50:00,087 --> 00:50:01,504 Myślę, że jest za gorąco. 783 00:50:01,796 --> 00:50:03,087 - [Anna] To twoja wina. (Oliver się śmieje) 784 00:50:03,379 --> 00:50:04,462 - [Oliver] Do cholery. 785 00:50:04,754 --> 00:50:05,546 Dobra. 786 00:50:05,837 --> 00:50:07,212 Spójrz tutaj. 787 00:50:07,504 --> 00:50:09,004 (Oliver i Anna chichoczą) 788 00:50:09,296 --> 00:50:11,921 (pstrykanie kamerą) 789 00:50:12,837 --> 00:50:15,004 Chyba za dużo ruchu. 790 00:50:16,212 --> 00:50:18,546 (drapanie) 791 00:50:22,087 --> 00:50:23,587 Zmień swoje ciało. 792 00:50:23,879 --> 00:50:25,004 Nie, za dużo cycków. 793 00:50:25,296 --> 00:50:27,671 Dobrze, dobrze, dobrze, to dobrze, OK. 794 00:50:27,962 --> 00:50:30,587 (pstrykanie kamerą) 795 00:50:33,754 --> 00:50:35,046 - [Anna] Wystarczy. 796 00:50:35,337 --> 00:50:37,004 - [Oliver] Daj mi tylko zobaczyć to. 797 00:50:37,296 --> 00:50:38,504 10, 11, 12, ok. 798 00:50:42,921 --> 00:50:44,046 - [Anna] Skończyliśmy? 799 00:50:44,337 --> 00:50:45,629 - [Oliver] Jeszcze tylko jedno. 800 00:50:45,921 --> 00:50:46,796 Spójrz tutaj. 801 00:50:48,546 --> 00:50:50,796 Wyglądasz na bardzo smutnego. Co się dzieje? 802 00:50:52,462 --> 00:50:55,212 (pstrykanie kamerą) 803 00:50:56,879 --> 00:50:59,671 - [Anna] Zdejmij obrączkę. 804 00:50:59,962 --> 00:51:01,171 Tylko na godzinę. 805 00:51:02,337 --> 00:51:03,254 - Przepraszam. 806 00:51:10,671 --> 00:51:11,421 Morganie! 807 00:51:16,004 --> 00:51:16,671 Morgana. 808 00:51:16,962 --> 00:51:17,504 - [Morgan] Jak się masz? 809 00:51:17,796 --> 00:51:18,337 - Dobry. 810 00:51:18,629 --> 00:51:20,046 Anno, chciałbym, żebyś poznała Morgana Crawforda, 811 00:51:20,337 --> 00:51:21,254 znany amerykański artysta. 812 00:51:21,546 --> 00:51:22,462 Morgan, to jest Anna Winter, 813 00:51:22,754 --> 00:51:24,379 znany amerykański producent 814 00:51:24,671 --> 00:51:26,046 - Jakie urocze. 815 00:51:26,337 --> 00:51:28,296 (chichocze) 816 00:51:28,587 --> 00:51:29,629 - [Oliver] No więc, jak było w Amsterdamie? 817 00:51:29,921 --> 00:51:30,712 - Wspaniały. 818 00:51:31,712 --> 00:51:33,671 Zimą nie śmierdzi. 819 00:51:33,962 --> 00:51:34,587 - Dobry. 820 00:51:37,712 --> 00:51:39,546 - Niewłaściwie schłodzone. 821 00:51:40,504 --> 00:51:42,212 - Nie zaczepiaj jej. 822 00:51:42,504 --> 00:51:44,546 Zaraz wracam. 823 00:51:44,837 --> 00:51:47,629 (słaba muzyka fortepianowa) 824 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 - Wygląda na bardzo szczęśliwego. 825 00:51:54,921 --> 00:51:57,921 Jesteś za to odpowiedzialny, prawda? 826 00:51:58,212 --> 00:51:59,754 - Nie wiem, prawda? 827 00:52:01,796 --> 00:52:06,129 - Bez wątpienia będziesz dobry w jego pracy. 828 00:52:06,421 --> 00:52:08,004 Sprzeczność i ironia to dwie różne rzeczy. 829 00:52:08,296 --> 00:52:09,421 - [Oliver] Słuchaj, po prostu próbujesz zmienić temat 830 00:52:09,712 --> 00:52:11,212 bo wiesz, że mam rację i oczywiście 831 00:52:11,504 --> 00:52:13,504 ironia i sprzeczność to dwie różne rzeczy. 832 00:52:13,796 --> 00:52:15,379 - [Morgan] Jaka więc jest różnica? 833 00:52:15,671 --> 00:52:17,462 - Sprzeczność jest stwierdzeniem faktu 834 00:52:17,754 --> 00:52:19,712 a ironia to sposób poradzenia sobie z faktem. 835 00:52:20,004 --> 00:52:21,962 - Sprzeczność jest przedmiotem obiektywnej ironii. 836 00:52:22,254 --> 00:52:23,421 Jaka według ciebie jest różnica pomiędzy 837 00:52:23,712 --> 00:52:26,254 sprzeczność i ironia, Anno? 838 00:52:27,754 --> 00:52:28,421 - nie wiem, 839 00:52:28,712 --> 00:52:31,337 Chyba będę musiał sprawdzić to w słowniku. 840 00:52:31,629 --> 00:52:33,046 - Nie zna gry. 841 00:52:33,337 --> 00:52:35,129 - Anna, chodzi o to, żeby to rozgryźć. 842 00:52:35,421 --> 00:52:37,379 Żeby nie sprawdzać tego w słowniku, wiesz? 843 00:52:37,671 --> 00:52:38,921 Rozmowa. 844 00:52:39,212 --> 00:52:40,587 - Ironia ma w sobie humor. 845 00:52:40,879 --> 00:52:43,504 - Nie, nie, sprzeczność może być zabawna, ale ironia nigdy. 846 00:52:43,796 --> 00:52:44,796 - Nigdy, nie. 847 00:52:45,087 --> 00:52:47,129 Ironia jest śmiertelnie poważna. 848 00:52:47,421 --> 00:52:48,379 Już wiem. 849 00:52:48,671 --> 00:52:50,962 Jeśli sprzecznością jest pogoda 850 00:52:51,254 --> 00:52:53,212 niż ironia to parasole. 851 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 - Bardzo dobrze 852 00:52:55,171 --> 00:52:56,379 ale nie do końca. 853 00:52:56,671 --> 00:52:59,129 Ironią jest kradzież parasoli. 854 00:53:00,379 --> 00:53:01,462 (śmiech) 855 00:53:01,754 --> 00:53:04,379 A tak przy okazji, mam tu coś, co należy do Edith. 856 00:53:04,671 --> 00:53:06,254 Czy zechciałbyś mi to zwrócić? 857 00:53:06,546 --> 00:53:08,837 Sam bym to zrobił, ale jutro lecę do Monachium. 858 00:53:09,129 --> 00:53:12,129 Ten pierwszy esej jest prostą kopią eseju Waltera Benjamina 859 00:53:12,421 --> 00:53:14,546 „Dzieła sztuki w dobie reprodukcji mechanicznej”, 860 00:53:14,837 --> 00:53:16,629 ale esej o aktach jest wspaniały. 861 00:53:16,921 --> 00:53:17,712 - [Oliver] Przeczytałeś, co ma do powiedzenia 862 00:53:18,004 --> 00:53:19,254 o fotografii, prawda? 863 00:53:19,546 --> 00:53:20,837 To fascynujące. 864 00:53:21,129 --> 00:53:23,504 (ponura muzyka) 865 00:53:35,962 --> 00:53:38,129 - Wiesz, co mi powiedział? 866 00:53:38,421 --> 00:53:40,462 Powiedział, że jestem dla ciebie dobry. 867 00:53:41,546 --> 00:53:43,921 - Był zazdrosny jak cholera. 868 00:53:44,212 --> 00:53:45,629 Był zielony. 869 00:53:45,921 --> 00:53:48,046 (chichocze) 870 00:54:00,671 --> 00:54:01,921 Jezu, spadaj! 871 00:54:08,337 --> 00:54:10,004 OK, wstawaj. 872 00:54:10,296 --> 00:54:13,546 Przepraszam, przepraszam, ci ludzie pracują z Edith. 873 00:54:13,837 --> 00:54:14,546 Do cholery! 874 00:54:23,004 --> 00:54:24,129 Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 875 00:54:24,421 --> 00:54:27,796 Chodźmy do salonu i usiądźmy na chwilę. 876 00:54:28,087 --> 00:54:29,254 - Nigdy wcześniej nie chciałeś tam siedzieć. 877 00:54:29,546 --> 00:54:30,712 - Cóż, dzisiaj wieczorem. 878 00:54:31,004 --> 00:54:31,962 Mam mnóstwo czasu. 879 00:54:32,254 --> 00:54:33,296 Edyta jest na wykładzie do 11-- 880 00:54:33,587 --> 00:54:35,671 - Nie chcę wiedzieć, gdzie ona jest. 881 00:54:35,962 --> 00:54:37,254 - Dobra. 882 00:54:37,546 --> 00:54:39,379 Chcę tylko iść do salonu. 883 00:54:39,671 --> 00:54:40,837 Siedzieć. 884 00:54:41,129 --> 00:54:41,754 Rozmawiać. 885 00:54:45,171 --> 00:54:45,921 - Dobra. 886 00:55:00,046 --> 00:55:03,879 - Mieli naprawdę sporo czasu, żeby to tu wprowadzić. 887 00:55:11,087 --> 00:55:11,837 Spróbuj. 888 00:55:13,546 --> 00:55:15,837 Nigdy nie słyszałem, jak grasz. 889 00:55:16,129 --> 00:55:17,587 - Nie jestem zbyt dobry. 890 00:55:24,546 --> 00:55:27,546 (ponura muzyka fortepianowa) 891 00:55:44,879 --> 00:55:47,462 (złowieszcza muzyka) 892 00:56:36,546 --> 00:56:39,296 - [Edith] Emma, Emma, poczekaj na mnie. 893 00:56:44,837 --> 00:56:47,587 (dudnienie silnika) 894 00:56:53,046 --> 00:56:55,629 (złowieszcza muzyka) 895 00:57:08,796 --> 00:57:11,046 - [Emma] Znasz Misia Puchatka? 896 00:57:13,921 --> 00:57:16,004 Chcę jeździć na niebieskim koniu. 897 00:57:24,296 --> 00:57:27,546 Chcę, żeby Puchatek złapał mnie w powietrzu. 898 00:57:27,837 --> 00:57:28,962 Wyżej Mamo, wyżej. 899 00:57:29,254 --> 00:57:31,212 - Jeździsz w siodle? 900 00:57:32,379 --> 00:57:34,962 (złowieszcza muzyka) 901 00:58:06,171 --> 00:58:08,712 - Mówię ci, San Francisco jest po prostu niesamowite. 902 00:58:09,004 --> 00:58:10,837 To bardzo, bardzo ekscytujące miasto. 903 00:58:11,129 --> 00:58:12,712 Cóż, w pewnym sensie częściowo zarządzam tą grupą. 904 00:58:13,004 --> 00:58:13,546 Usłyszysz od nich. 905 00:58:13,837 --> 00:58:15,421 Nazywają się „Mały Pazur”. 906 00:58:15,712 --> 00:58:17,921 Modernizm z klasycznymi wydźwiękami. 907 00:58:18,212 --> 00:58:18,962 - Wspaniale cię widzieć z powrotem. 908 00:58:19,254 --> 00:58:21,212 - Hej, dziękuję, wspaniale jest wrócić. 909 00:58:21,504 --> 00:58:22,754 Boże, wszyscy wyglądacie niesamowicie! 910 00:58:23,046 --> 00:58:23,837 Nic się tu nie zmieniło. 911 00:58:24,129 --> 00:58:27,754 Nadal masz tę samą marną, starą kawę. 912 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 Hej! 913 00:58:29,671 --> 00:58:30,296 - Hej. 914 00:58:34,754 --> 00:58:35,921 Wyglądasz świetnie. 915 00:58:37,212 --> 00:58:37,962 - Tak. 916 00:58:40,504 --> 00:58:44,004 - Muszę się pokazać, do zobaczenia później, dobrze? 917 00:58:44,296 --> 00:58:47,087 (ludzie rozmawiają) 918 00:58:48,546 --> 00:58:51,796 (słaba muzyka klasyczna) 919 00:58:56,546 --> 00:58:57,296 - Hej. 920 00:58:58,671 --> 00:58:59,421 - Hej. 921 00:59:02,046 --> 00:59:02,796 - Mmm. 922 00:59:07,587 --> 00:59:09,254 Wyglądasz na zmęczonego. 923 00:59:09,546 --> 00:59:11,587 - Imprezowaliśmy całą noc. 924 00:59:11,879 --> 00:59:13,587 - Jak leci? 925 00:59:13,879 --> 00:59:16,504 - W porządku, mniej więcej tyle samo. 926 00:59:16,796 --> 00:59:19,587 - Słyszałem, że doszło tutaj do dużych cięć. 927 00:59:19,879 --> 00:59:21,337 Obcięli ci godziny pracy? 928 00:59:22,796 --> 00:59:23,629 - Nic mi nie jest. 929 00:59:26,796 --> 00:59:29,754 (chichocze) 930 00:59:30,046 --> 00:59:31,712 Jak leci z tobą tam na górze? 931 00:59:32,004 --> 00:59:34,546 - Zapomnij o tym, niesamowite. 932 00:59:34,837 --> 00:59:37,254 Niesamowici, ludzie w San Francisco 933 00:59:37,546 --> 00:59:39,837 zastanawiają się nie tylko nad tym, 934 00:59:40,129 --> 00:59:42,129 są całkowicie otwarci na mój rodzaj programowania 935 00:59:42,421 --> 00:59:43,879 i twój rodzaj programowania. 936 00:59:44,171 --> 00:59:44,796 - Świetnie. 937 00:59:45,796 --> 00:59:49,546 - Myślę, że powinieneś przyjść i to sprawdzić. 938 00:59:49,837 --> 00:59:50,671 - Będę. 939 00:59:50,962 --> 00:59:52,921 - Nie tylko to, ale naprawdę, 940 00:59:54,921 --> 00:59:56,712 prawdziwym powodem, dla którego tu przyszedłem, było to, że 941 00:59:57,004 --> 00:59:59,546 Chciałem podziękować 942 00:59:59,837 --> 01:00:01,421 bo wiem, co zrobiłeś. 943 01:00:01,712 --> 01:00:02,921 - Nic nie zrobiłem. 944 01:00:03,212 --> 01:00:05,671 Sam sobie z tym poradziłeś, wiesz o tym. 945 01:00:05,962 --> 01:00:06,671 - Tak. 946 01:00:06,962 --> 01:00:07,587 Prawidłowy. 947 01:00:09,337 --> 01:00:11,171 - No cóż, w każdym razie-- - W każdym razie. 948 01:00:13,546 --> 01:00:15,587 Co chcesz usłyszeć w drodze do domu? 949 01:00:15,879 --> 01:00:17,004 - Och, racja. 950 01:00:17,296 --> 01:00:18,546 Mały Ryszard. 951 01:00:18,837 --> 01:00:21,212 - To jest "obsesja na punkcie muzyki". 952 01:00:21,504 --> 01:00:23,754 - No i co, to musi być klasyczne? 953 01:00:24,046 --> 01:00:24,671 Hej. 954 01:00:25,712 --> 01:00:28,837 - Chyba choć raz mógłbym mieć obsesję na punkcie Little Richarda. 955 01:00:29,129 --> 01:00:29,754 - Anna, 956 01:00:33,379 --> 01:00:34,962 jesteś najlepszy. 957 01:00:36,129 --> 01:00:36,879 - Do widzenia. 958 01:00:49,004 --> 01:00:51,171 - [Kobieta] och, Ben! 959 01:00:51,462 --> 01:00:53,254 Nie mam dokąd pójść! 960 01:00:55,004 --> 01:00:56,087 - [Człowieku] Mówię o narkotykach! 961 01:00:56,379 --> 01:00:58,212 Próbowałem, żebyś wtrącał się w moje życie! 962 01:00:58,504 --> 01:00:59,462 Zostaw mnie w spokoju! 963 01:00:59,754 --> 01:01:00,712 Coś tu spierdoliłeś! 964 01:01:01,004 --> 01:01:02,629 Już Cię nie potrzebuję! 965 01:01:02,921 --> 01:01:03,879 - Ben Ben! 966 01:01:04,171 --> 01:01:06,796 Ben, wpuść mnie z powrotem, Ben! 967 01:01:07,087 --> 01:01:08,129 Ben! 968 01:01:08,421 --> 01:01:09,171 Ben! 969 01:01:09,462 --> 01:01:11,629 - [Ben] zamknij się i wypierdalaj stąd! 970 01:01:11,921 --> 01:01:13,129 - Ben, wpuść mnie! 971 01:01:14,796 --> 01:01:15,546 Ben! 972 01:01:16,962 --> 01:01:18,129 Ben, wpuść mnie! 973 01:01:20,046 --> 01:01:20,712 Ben! 974 01:01:21,004 --> 01:01:21,546 - Nie masz pieniędzy, co? 975 01:01:21,837 --> 01:01:22,546 Nie masz pieniędzy, chcesz pieniędzy! 976 01:01:22,837 --> 01:01:23,546 Chcesz pieniędzy?! 977 01:01:23,837 --> 01:01:25,004 Odbierz to! Odbierz to! 978 01:01:25,296 --> 01:01:25,837 Odbierz to! 979 01:01:26,129 --> 01:01:26,879 No dalej, odbierz! 980 01:01:27,171 --> 01:01:27,754 Zbierz to wszystko! 981 01:01:28,046 --> 01:01:29,129 Wypierdalaj stąd! 982 01:01:29,421 --> 01:01:30,129 Zrób to sam! 983 01:01:30,421 --> 01:01:31,337 - Kocham cię! 984 01:01:31,629 --> 01:01:32,337 Kocham cię! 985 01:01:33,587 --> 01:01:36,087 (złowieszcza muzyka) 986 01:01:36,379 --> 01:01:37,504 Kocham cię, Ben! 987 01:01:42,754 --> 01:01:45,337 (dzwoni telefon) 988 01:01:50,921 --> 01:01:51,587 - Witam. 989 01:01:51,879 --> 01:01:53,254 - [Oliver] To ja. 990 01:01:54,629 --> 01:01:55,796 - Dzwonisz z domu? 991 01:01:56,087 --> 01:01:56,629 - [Oliver] Musiałem. 992 01:01:56,921 --> 01:02:00,337 Słuchaj, wiem, że mówiłem, że przyjdę dziś rano, ale... 993 01:02:00,629 --> 01:02:01,504 - Nie możesz? 994 01:02:01,796 --> 01:02:02,754 - [Oliver] Nie. 995 01:02:04,046 --> 01:02:05,046 - Rozumiem. 996 01:02:05,337 --> 01:02:07,587 - [Oliver] To nie moja wina. 997 01:02:07,879 --> 01:02:09,629 Nie mogę teraz rozmawiać. 998 01:02:09,921 --> 01:02:11,004 Czy wszystko w porządku? 999 01:02:11,296 --> 01:02:13,462 - Co to za różnica? 1000 01:02:13,754 --> 01:02:15,504 - [Oliver] Tylko na pięć minut, dobrze? 1001 01:02:15,796 --> 01:02:17,587 Będę tam za pół godziny. 1002 01:02:17,879 --> 01:02:19,462 Nie przyjdę, jeśli będziesz zły. 1003 01:02:19,754 --> 01:02:20,379 - Nie zrobię tego. 1004 01:02:22,212 --> 01:02:23,129 Proszę, przyjdź. 1005 01:02:24,837 --> 01:02:25,671 Tęsknię za tobą. 1006 01:02:27,462 --> 01:02:29,962 (nuciąca melodia) 1007 01:02:30,962 --> 01:02:33,129 (pukanie) 1008 01:02:38,962 --> 01:02:39,712 Cześć. 1009 01:02:43,296 --> 01:02:44,296 Tęskniłem za tobą. 1010 01:02:48,212 --> 01:02:49,087 - Ja też. 1011 01:02:49,379 --> 01:02:49,921 - Pospiesz się. 1012 01:02:50,212 --> 01:02:51,004 - Anno, ja... 1013 01:02:51,921 --> 01:02:53,087 Anno, proszę, nie. 1014 01:02:53,379 --> 01:02:55,837 - Tęskniłem za tobą. - Nie mam na to czasu. 1015 01:02:56,129 --> 01:02:56,671 - Moglibyśmy się pospieszyć. 1016 01:02:56,962 --> 01:02:58,421 - Anno, nie mam na to czasu. 1017 01:02:58,712 --> 01:02:59,504 Nie, kochanie. 1018 01:02:59,796 --> 01:03:00,921 Anna, nie. 1019 01:03:01,212 --> 01:03:02,171 Anna, nie. 1020 01:03:02,462 --> 01:03:03,546 Boże, Anno. 1021 01:03:03,837 --> 01:03:04,462 Nie. 1022 01:03:06,421 --> 01:03:07,754 - Dlaczego nie? 1023 01:03:08,046 --> 01:03:08,671 - O Boże. 1024 01:03:11,796 --> 01:03:14,712 Anna, właśnie kochałem się z moją żoną. 1025 01:03:28,046 --> 01:03:30,212 (dudnienie) 1026 01:03:34,671 --> 01:03:36,754 (szloch) 1027 01:03:44,712 --> 01:03:45,462 Anna? 1028 01:03:46,421 --> 01:03:48,837 (płacze) 1029 01:03:49,129 --> 01:03:49,796 Anno, to szaleństwo. 1030 01:03:50,087 --> 01:03:51,879 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 1031 01:03:52,171 --> 01:03:54,129 (dudnienie) 1032 01:03:54,421 --> 01:03:55,546 Anno! 1033 01:03:55,837 --> 01:03:57,087 Anna, otwórz drzwi! 1034 01:03:57,379 --> 01:03:58,212 Anna? 1035 01:03:58,504 --> 01:03:59,129 Anno! 1036 01:04:02,504 --> 01:04:03,337 Kochanie. 1037 01:04:04,504 --> 01:04:08,462 (płacze) Wybacz mi, przepraszam. 1038 01:04:08,754 --> 01:04:09,754 Bardzo mi przykro. 1039 01:04:10,046 --> 01:04:12,421 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1040 01:04:18,212 --> 01:04:21,171 Łączy nas cała historia, Anno. 1041 01:04:21,462 --> 01:04:24,837 Spędziłem z nią 15 lat mojego życia. 1042 01:04:25,129 --> 01:04:27,171 To prawie połowa mojego życia. 1043 01:04:30,587 --> 01:04:32,837 Nie zawsze było wspaniale, ale 1044 01:04:35,087 --> 01:04:37,921 Mam dwójkę dzieci, które bardzo kocham. 1045 01:04:41,587 --> 01:04:43,171 Jest bardzo przyzwoitą, 1046 01:04:44,379 --> 01:04:45,129 miły, 1047 01:04:46,337 --> 01:04:47,004 kochający-- 1048 01:04:47,296 --> 01:04:48,796 - Chcesz, żebym ci opowiedziała o moich chłopakach? 1049 01:04:49,087 --> 01:04:50,962 O tym, jaki dobry, przyzwoity i kochający 1050 01:04:51,254 --> 01:04:54,004 i byli dobrzy w łóżku?! 1051 01:04:54,296 --> 01:04:55,837 - Jestem pewien, że byli. 1052 01:04:59,671 --> 01:05:00,837 - Nie byli. 1053 01:05:05,837 --> 01:05:08,004 Nigdy nikogo nie było. 1054 01:05:11,921 --> 01:05:15,087 Dlaczego nie mogłeś po prostu mnie okłamać? 1055 01:05:15,379 --> 01:05:18,004 Dlaczego nie mogłeś po prostu skłamać i powiedzieć: 1056 01:05:18,296 --> 01:05:20,171 „Anno, nie kocham jej”. 1057 01:05:21,921 --> 01:05:23,504 Czy byłoby to takie trudne? 1058 01:05:27,171 --> 01:05:29,004 - To niesprawiedliwe, prawda? 1059 01:05:30,921 --> 01:05:33,087 - Myślę, że powinieneś wyjść. 1060 01:05:37,879 --> 01:05:40,379 Po prostu nie jest już łatwo. 1061 01:05:40,671 --> 01:05:43,671 - Naprawdę myślisz, że jest mi łatwiej? 1062 01:05:43,962 --> 01:05:45,754 - Jestem drugi najlepszy. 1063 01:05:46,046 --> 01:05:47,546 To nie jest tak, jak ja chciałem, to jest tak, jak chciałeś ty. 1064 01:05:47,837 --> 01:05:49,296 Napisałeś regulamin. 1065 01:05:49,587 --> 01:05:50,254 - Anna, obawiam się, że to po prostu 1066 01:05:50,546 --> 01:05:53,837 trochę bardziej skomplikowane. 1067 01:05:54,129 --> 01:05:55,296 Ty i ja nie mamy razem dzieci. 1068 01:05:55,587 --> 01:05:58,421 - To nie ma nic wspólnego z dziećmi! 1069 01:05:58,712 --> 01:05:59,379 To ma związek z nią. 1070 01:05:59,671 --> 01:06:02,796 Chcesz jej całej i tylko trochę mnie! 1071 01:06:03,087 --> 01:06:04,754 - Chcesz, żebym opuścił rodzinę. 1072 01:06:05,046 --> 01:06:08,587 - Nie, chcę, żebyś chciał ich opuścić! 1073 01:06:08,879 --> 01:06:13,671 Chcę, żebyś chciał ją opuścić, bo nienawidzisz jej odwagi. 1074 01:06:13,962 --> 01:06:15,546 Ponieważ mnie chcesz. 1075 01:06:19,504 --> 01:06:21,254 Chcę, żebyś mnie chciał. 1076 01:06:22,587 --> 01:06:25,462 Za wszelką cenę wezmę na siebie winę, 1077 01:06:25,754 --> 01:06:27,129 Wezmę wszystko. 1078 01:06:28,171 --> 01:06:30,337 Chcę tylko, żebyś mnie chciał. 1079 01:06:31,629 --> 01:06:32,546 - Chodź tutaj. 1080 01:06:33,754 --> 01:06:34,504 - Nie. 1081 01:06:36,421 --> 01:06:37,087 - Chodź tutaj. 1082 01:06:37,379 --> 01:06:37,962 - NIE! 1083 01:06:38,254 --> 01:06:39,587 - Powiedz to. - NIE! 1084 01:06:39,879 --> 01:06:40,504 Nienawidzę cię! 1085 01:06:40,796 --> 01:06:42,129 - Nie nienawidzisz mnie. 1086 01:06:42,421 --> 01:06:43,046 Powiedz to! 1087 01:06:44,212 --> 01:06:45,004 Powiedz to! 1088 01:06:45,296 --> 01:06:46,546 - NIE! 1089 01:06:46,837 --> 01:06:48,337 Nie, chyba że myślisz, że jestem najmądrzejszy 1090 01:06:48,629 --> 01:06:50,212 i najpiękniejszą i najseksowniejszą dziewczyną-- 1091 01:06:50,504 --> 01:06:51,921 - Jesteś najseksowniejszy. 1092 01:06:52,212 --> 01:06:54,254 Jesteś najpiękniejsza. 1093 01:06:55,796 --> 01:06:56,462 Powiedz to. 1094 01:06:56,754 --> 01:06:57,296 - NIE! 1095 01:06:57,587 --> 01:06:58,129 - Powiedz to! 1096 01:06:58,421 --> 01:06:58,962 - NIE! 1097 01:06:59,254 --> 01:07:00,212 - Powiedz to! - NIE! 1098 01:07:00,504 --> 01:07:02,462 (sapiąc) 1099 01:07:05,504 --> 01:07:06,587 - Powiedz to. - Nie. 1100 01:07:08,171 --> 01:07:08,921 - Powiedz to. 1101 01:07:10,504 --> 01:07:12,587 (wzdycha) 1102 01:07:14,504 --> 01:07:15,504 - Kocham cię. 1103 01:07:17,171 --> 01:07:18,004 Kocham cię. 1104 01:07:19,629 --> 01:07:21,712 (wzdycha) 1105 01:07:28,504 --> 01:07:31,087 (złowieszcza muzyka) 1106 01:07:39,962 --> 01:07:41,629 „Mam dość swojego życia. 1107 01:07:50,796 --> 01:07:52,379 „I jest to nie do zniesienia 1108 01:07:53,379 --> 01:07:54,712 „sprzeczności”. 1109 01:07:58,337 --> 01:08:01,087 (złowieszcza muzyka) 1110 01:08:01,379 --> 01:08:02,837 - [głos Josepha] Mój umysł ciągle mnie ostrzega 1111 01:08:03,129 --> 01:08:05,504 ta miłość, nawet jeśli ją znamy... 1112 01:08:06,796 --> 01:08:08,046 - "Trzeba żyć 1113 01:08:09,671 --> 01:08:11,421 „w codziennym świecie 1114 01:08:12,337 --> 01:08:13,421 „Chevroleta 1115 01:08:17,379 --> 01:08:18,546 „i bóle zębów 1116 01:08:25,171 --> 01:08:26,587 „i stracone szanse. 1117 01:08:28,546 --> 01:08:31,212 „Jestem rozdarty i udręczony twoją nieobecnością, 1118 01:08:31,504 --> 01:08:32,837 „Kierowany samotnością bez ciebie 1119 01:08:33,129 --> 01:08:37,254 „i nieustannie płonie twoją fizyczną potrzebą. 1120 01:08:43,129 --> 01:08:45,296 „Nie mogę już znieść tego, że cię widuję 1121 01:08:45,587 --> 01:08:48,796 „Jeśli nie ma mowy, żebyś kiedykolwiek był mój. 1122 01:08:49,087 --> 01:08:52,546 „Chcę cię teraz dla siebie i na zawsze. 1123 01:08:52,837 --> 01:08:55,212 „Czasami dobrze jest zrobić coś złego. 1124 01:08:55,504 --> 01:08:57,046 „Bądź mój, kochanie. 1125 01:08:57,337 --> 01:08:57,962 „Bądź odważny. 1126 01:08:59,337 --> 01:09:00,254 „Kocham cię. 1127 01:09:01,629 --> 01:09:03,337 „To niesamowite, jak bardzo”. 1128 01:09:03,629 --> 01:09:06,504 (ponura muzyka fortepianowa) 1129 01:09:29,921 --> 01:09:30,837 - Hej, Anno? 1130 01:09:42,754 --> 01:09:45,504 (szelest papierów) 1131 01:10:02,421 --> 01:10:03,254 (pukanie) 1132 01:10:03,546 --> 01:10:04,504 Hej, dzieciaku. 1133 01:10:04,796 --> 01:10:06,004 Jak się masz? 1134 01:10:07,337 --> 01:10:09,462 - Znasz Chesleya? 1135 01:10:09,754 --> 01:10:10,796 Józefa Chesleya? 1136 01:10:13,254 --> 01:10:15,171 Popełnił straszny błąd. 1137 01:10:15,462 --> 01:10:18,296 - Jasne, kim jest Chesley? 1138 01:10:18,587 --> 01:10:20,379 - Pisał listy. 1139 01:10:20,671 --> 01:10:21,421 - Tak. 1140 01:10:21,712 --> 01:10:24,337 Wiesz, trochę o nim zapomniałem. 1141 01:10:24,629 --> 01:10:26,796 - Wiesz, moja mama była słaba? 1142 01:10:27,087 --> 01:10:29,129 Wiesz, (złowieszcza muzyka) 1143 01:10:29,421 --> 01:10:30,879 Nie była w stanie zająć się własnym życiem. 1144 01:10:31,171 --> 01:10:33,462 Musiał i tego nie zrobił. 1145 01:10:33,754 --> 01:10:35,212 Musiał ją zmusić. 1146 01:10:38,046 --> 01:10:40,754 Byli bardzo zakochani. 1147 01:10:41,046 --> 01:10:41,671 Wiesz, że? 1148 01:10:43,087 --> 01:10:44,087 To takie rzadkie. 1149 01:10:45,671 --> 01:10:47,754 Widzisz, myślał, że ratuje życie trzech osób, ale tak się nie stało. 1150 01:10:48,046 --> 01:10:50,046 Zrujnował życie trzem osobom. 1151 01:10:50,337 --> 01:10:51,879 Zniszczył swoją i moją matkę... 1152 01:10:52,171 --> 01:10:53,629 - A twój ojciec? 1153 01:10:55,421 --> 01:10:56,671 - Tak, jego też. 1154 01:10:59,087 --> 01:11:02,671 Czasem jednak warto postąpić źle, prawda? 1155 01:11:02,962 --> 01:11:04,629 - Och, Anno, nie wiem. 1156 01:11:04,921 --> 01:11:07,212 - Musiał sprawić, żeby zobaczyła. 1157 01:11:07,504 --> 01:11:08,421 Musiał ją zabrać. 1158 01:11:08,712 --> 01:11:10,087 - Słuchaj, Anna, nie wiem, jaką to robi różnicę. 1159 01:11:10,379 --> 01:11:12,671 - To robi różnicę. 1160 01:11:15,712 --> 01:11:18,337 Nie rozumiesz, prawda? 1161 01:11:18,629 --> 01:11:19,671 - Nie wiem. 1162 01:11:21,712 --> 01:11:23,129 Tak, ok, może. 1163 01:11:24,296 --> 01:11:26,921 - Pisał takie piękne listy. 1164 01:11:27,212 --> 01:11:28,921 Po prostu piękne litery. 1165 01:11:30,837 --> 01:11:32,254 Chciałbym go znać. 1166 01:11:33,796 --> 01:11:36,504 No wiesz, żeby go poznać. 1167 01:11:36,796 --> 01:11:39,046 To znaczy, są po prostu piękne. 1168 01:11:39,337 --> 01:11:40,504 Nie sądzisz tak? 1169 01:11:40,796 --> 01:11:43,129 - Anna, chyba zaczynam się o ciebie naprawdę martwić. 1170 01:11:43,421 --> 01:11:45,921 - Nie martw się o mnie. 1171 01:11:46,212 --> 01:11:46,837 Nic mi nie jest. 1172 01:11:48,254 --> 01:11:49,004 Jestem świetny. 1173 01:11:51,504 --> 01:11:52,921 Wiem, co robić. 1174 01:11:57,212 --> 01:11:59,504 W końcu wiem, co robić. 1175 01:11:59,796 --> 01:12:02,254 (złowieszcza muzyka) 1176 01:12:53,046 --> 01:12:54,629 - Czas iść do łóżka. 1177 01:12:55,796 --> 01:12:57,837 Możesz dokończyć to jutro. 1178 01:12:58,129 --> 01:12:59,254 - Dobra. 1179 01:12:59,546 --> 01:13:00,129 - Daj mi buziaka. 1180 01:13:00,421 --> 01:13:00,962 - Dobranoc, tato. 1181 01:13:01,254 --> 01:13:02,629 - Kocham cię. 1182 01:13:02,921 --> 01:13:04,129 - Dobranoc, mamo. 1183 01:13:05,671 --> 01:13:07,921 - Zgadnij, kto chce jeszcze raz pobawić się w windę? 1184 01:13:08,212 --> 01:13:10,629 - Nie mogę zgadnąć. (śmiech) 1185 01:13:10,921 --> 01:13:11,587 Zaczynamy. 1186 01:13:11,879 --> 01:13:13,171 Pierwsze piętro. 1187 01:13:13,462 --> 01:13:14,671 Drugie piętro. 1188 01:13:14,962 --> 01:13:16,462 (śmiech) 1189 01:13:16,754 --> 01:13:18,087 Czwarte piętro. 1190 01:13:18,379 --> 01:13:19,129 (chichocze) 1191 01:13:19,421 --> 01:13:20,129 Schodzę w dół. 1192 01:13:21,337 --> 01:13:23,504 (śmiech) 1193 01:13:24,921 --> 01:13:26,921 - Podejdź, kochanie, dobrze? 1194 01:13:31,004 --> 01:13:34,046 (złowieszcza muzyka) 1195 01:13:34,337 --> 01:13:35,837 - Kochanie, dlaczego nie zabierzesz jej do łóżka? 1196 01:13:36,129 --> 01:13:37,046 - Dobra. 1197 01:13:37,337 --> 01:13:39,587 - Przyjdziesz wkrótce? - Tak. 1198 01:13:39,879 --> 01:13:41,421 - Chodź, kochanie, chodźmy do łóżka. 1199 01:13:41,712 --> 01:13:42,546 Powiedz noc, noc. 1200 01:13:42,837 --> 01:13:44,462 - [Emma] Noc, noc. 1201 01:13:45,671 --> 01:13:48,254 (złowieszcza muzyka) 1202 01:13:57,837 --> 01:13:58,587 - Anno! 1203 01:14:01,921 --> 01:14:04,004 (tłuczenie szkła) 1204 01:14:04,296 --> 01:14:05,212 Anno! 1205 01:14:05,504 --> 01:14:06,046 - [Anna] Puść mnie! 1206 01:14:06,337 --> 01:14:06,879 - [Oliver] och, Anno. 1207 01:14:07,171 --> 01:14:07,712 - [Anna] Zostaw mnie w spokoju! 1208 01:14:08,004 --> 01:14:09,171 Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie! 1209 01:14:09,462 --> 01:14:10,212 Powiedziałem puść mnie! 1210 01:14:10,504 --> 01:14:11,046 - [Oliver] Co się z tobą dzieje? 1211 01:14:11,337 --> 01:14:11,879 - Może powinienem porozmawiać z twoją żoną! 1212 01:14:12,171 --> 01:14:14,379 Może chciałaby wiedzieć, co do cholery robiłeś! 1213 01:14:14,671 --> 01:14:16,337 Może chciałaby wiedzieć, gdzie byłeś w nocy! 1214 01:14:16,629 --> 01:14:18,171 - Co robi tata? 1215 01:14:19,296 --> 01:14:20,254 - Jak myślisz, czym jestem?! 1216 01:14:20,546 --> 01:14:21,671 - Pieprzona maszyna?! - Nie, nie mam. 1217 01:14:21,962 --> 01:14:24,587 - Włącz mnie, wyłącz mnie! - Anno! 1218 01:14:24,879 --> 01:14:25,754 - Mój list, nawet nie odpowiedziałeś na mój list. 1219 01:14:26,046 --> 01:14:27,254 - Ja też, myślałem o tym, to wszystko. 1220 01:14:27,546 --> 01:14:28,087 - Och, bzdura! 1221 01:14:28,379 --> 01:14:29,004 - Przestraszyło mnie to, przestraszyłeś mnie. 1222 01:14:29,296 --> 01:14:30,921 To nawet nie brzmiało jak ty. 1223 01:14:31,212 --> 01:14:32,712 Anno, dlaczego mi to robisz?! 1224 01:14:33,004 --> 01:14:34,962 Zawsze byłem z tobą szczery! 1225 01:14:35,254 --> 01:14:36,421 Anno! 1226 01:14:36,712 --> 01:14:37,837 O mój Boże, Anna. 1227 01:14:39,421 --> 01:14:40,171 Anna. 1228 01:14:41,629 --> 01:14:44,212 (złowieszcza muzyka) 1229 01:15:11,212 --> 01:15:14,629 (słabe brzęczenie pozytywki) 1230 01:15:25,837 --> 01:15:29,004 (Emma słabo mówi) 1231 01:16:05,796 --> 01:16:07,129 - [Edyta] Dzwoniłaś do lekarza? 1232 01:16:07,421 --> 01:16:08,129 Co powiedział? 1233 01:16:08,421 --> 01:16:10,337 - [Oliver] Powiedział, że jest w drodze. 1234 01:16:10,629 --> 01:16:11,962 - [Edith] Oliver, nie dotykaj mnie! 1235 01:16:12,254 --> 01:16:14,379 - [Oliver] Edytuj, proszę, na litość boską. 1236 01:16:14,671 --> 01:16:16,379 - [Edith] Odpowiedz mi tylko na jedno pytanie. 1237 01:16:16,671 --> 01:16:18,087 Co takiego zrobiłem, że tego pragniesz? 1238 01:16:18,379 --> 01:16:20,004 mi to zrobić? 1239 01:16:20,296 --> 01:16:21,712 - [Oliver] Edith, nic nie zrobiłaś. 1240 01:16:22,004 --> 01:16:24,379 To ja, Boże, wybacz mi. 1241 01:16:24,671 --> 01:16:26,212 - [Edith] ona jest bardzo młoda, prawda? 1242 01:16:26,504 --> 01:16:28,004 Ty draniu. 1243 01:16:28,296 --> 01:16:30,212 - [Oliver] Nie wiem co powiedzieć, Edith. 1244 01:16:30,504 --> 01:16:33,629 Szczerze mówiąc, nie wiem, co powiedzieć, Edith. 1245 01:16:33,921 --> 01:16:34,629 - [Edyta] Kochasz ją? 1246 01:16:34,921 --> 01:16:36,171 - [Oliver] To niemożliwe. 1247 01:16:36,462 --> 01:16:37,879 Kocham cię. 1248 01:16:38,171 --> 01:16:40,296 - [Edith] Nigdy więcej nie będę w stanie w to uwierzyć. 1249 01:16:40,587 --> 01:16:42,879 Naprawdę wierzyłam, że mnie kochasz. 1250 01:16:43,171 --> 01:16:44,671 A jeśli nie ja, wiedziałam, że kochasz dzieci. 1251 01:16:44,962 --> 01:16:46,629 - Daj mi szansę, Edith, daj mi. 1252 01:16:46,921 --> 01:16:49,212 - Nie mogę, nie mogę w to uwierzyć. 1253 01:16:55,421 --> 01:16:56,337 - Przepraszam. 1254 01:17:13,921 --> 01:17:16,129 (ćwierkanie świerszczy) 1255 01:17:16,421 --> 01:17:17,171 - Anna, Anna, czekaj. 1256 01:17:17,462 --> 01:17:18,837 Słuchaj, nie możesz tak wracać do domu sam. 1257 01:17:19,129 --> 01:17:20,046 - Nic mi nie jest. - Anno, proszę, posłuchaj. 1258 01:17:20,337 --> 01:17:20,879 - Powiedziałem: nic mi nie jest! - Czekać! 1259 01:17:21,171 --> 01:17:22,379 Poczekaj, proszę, posłuchaj mnie! 1260 01:17:22,671 --> 01:17:23,962 Muszę ci coś powiedzieć. 1261 01:17:24,254 --> 01:17:26,879 Nie chcę, żeby to się tak skończyło! 1262 01:17:27,171 --> 01:17:28,962 Po prostu nie mogę od nich odejść! 1263 01:17:29,254 --> 01:17:30,587 Muszę skrzywdzić jak najmniejszą liczbę osób. 1264 01:17:30,879 --> 01:17:32,462 Rozumiesz mnie?! 1265 01:17:33,754 --> 01:17:35,379 - Kochasz ją. 1266 01:17:35,671 --> 01:17:37,421 - Tak, oczywiście, że ją kocham, zawsze kochałem. 1267 01:17:37,712 --> 01:17:38,754 Ja też cię kocham. 1268 01:17:39,796 --> 01:17:41,254 - Nie sądzę, żebyś to zrobił. 1269 01:17:41,546 --> 01:17:44,379 - Anna, jesteś bardzo młoda, jesteś wyjątkowa. 1270 01:17:44,671 --> 01:17:46,087 Potrafisz dużo lepiej niż ja. 1271 01:17:46,379 --> 01:17:47,254 Cholernie dużo. 1272 01:17:47,546 --> 01:17:48,546 - Naprawdę? 1273 01:17:48,837 --> 01:17:49,712 - Tak, Anno, 1274 01:17:51,879 --> 01:17:53,379 jeśli jest jedna rzecz, której nauczyłem się w życiu 1275 01:17:53,671 --> 01:17:56,629 jest to, że wszystko przemija, wszystko. 1276 01:17:57,712 --> 01:18:00,296 Wszystko będzie w porządku. 1277 01:18:00,587 --> 01:18:04,046 Po prostu powiedz mi, że wszystko będzie dobrze, proszę, Anna. 1278 01:18:04,337 --> 01:18:06,462 Powiedz, że wszystko będzie dobrze. 1279 01:18:12,587 --> 01:18:13,337 - Do widzenia. 1280 01:18:14,337 --> 01:18:17,337 (ponura muzyka fortepianowa) 1281 01:18:35,254 --> 01:18:37,921 (muzyka dramatyczna) 1282 01:18:57,296 --> 01:18:58,337 - [Głos Maggie] Nie dotykaj mnie! 1283 01:18:58,629 --> 01:19:00,087 - [Głos Chucka] Do cholery, ty! 1284 01:19:00,379 --> 01:19:02,212 - [głos Maggie] Jesteś pijany, zostaw mnie w spokoju! 1285 01:19:02,504 --> 01:19:03,546 Nie dotykaj mnie! 1286 01:19:04,629 --> 01:19:06,379 Nie zależy ci na mnie, myślisz o Annie! 1287 01:19:06,671 --> 01:19:07,587 - [Głos Chucka] Czy to jest problem?! 1288 01:19:07,879 --> 01:19:08,754 Nigdy więcej cię nie dotknę! 1289 01:19:09,046 --> 01:19:10,087 - [Głos Maggie] Wychodzę! 1290 01:19:10,379 --> 01:19:10,921 - [głos Chucka] Nie, nie jesteś! 1291 01:19:11,212 --> 01:19:11,962 Nigdzie nie pójdziesz! 1292 01:19:12,254 --> 01:19:12,796 - [Głos Maggie] Nie zależy ci na mnie, 1293 01:19:13,087 --> 01:19:13,629 myślisz o Annie! 1294 01:19:13,921 --> 01:19:14,462 Ona jest twoją córką! 1295 01:19:14,754 --> 01:19:15,296 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 1296 01:19:15,587 --> 01:19:16,129 - [Głos Chucka] Co zrobiłem? 1297 01:19:16,421 --> 01:19:17,254 Dotknąłem cię, czy to jest problem!? 1298 01:19:17,546 --> 01:19:18,629 Nigdy więcej cię nie dotknę! 1299 01:19:18,921 --> 01:19:19,962 Nie ruszaj się! 1300 01:19:22,254 --> 01:19:23,004 - Anna? 1301 01:19:29,671 --> 01:19:31,337 - Jesteś do niej podobny. 1302 01:19:52,587 --> 01:19:55,087 (klikanie pistoletu) 1303 01:20:03,046 --> 01:20:05,796 (słychać huk wystrzałów) 1304 01:20:11,379 --> 01:20:14,046 (ćwierkanie ptaków) 1305 01:20:30,004 --> 01:20:32,587 (złowieszcza muzyka) 1306 01:20:41,087 --> 01:20:44,087 (skrzeczą mewy) 1307 01:21:36,087 --> 01:21:39,337 (dramatyczna muzyka skrzypcowa) 1308 01:22:07,671 --> 01:22:10,337 (muzyka dramatyczna) 1309 01:22:27,837 --> 01:22:28,754 - Przepraszam. 1310 01:22:32,796 --> 01:22:34,879 Zostawiłeś kwiaty? 1311 01:22:36,171 --> 01:22:37,254 Gardenie? 1312 01:22:45,504 --> 01:22:46,587 - Jesteś Anna. 1313 01:22:48,754 --> 01:22:50,587 I tak bym cię poznał. 1314 01:22:50,879 --> 01:22:52,587 Wyglądasz zupełnie jak ona. 1315 01:22:55,087 --> 01:22:56,837 - Kiedy widziałeś ją ostatni raz? 1316 01:22:57,129 --> 01:22:57,754 - Och, 1317 01:22:59,171 --> 01:23:00,462 pięć lat temu. 1318 01:23:00,754 --> 01:23:02,671 Tylko na kilka godzin. 1319 01:23:02,962 --> 01:23:05,587 A wcześniej kolejne 10 lat. 1320 01:23:08,587 --> 01:23:09,629 - To dużo czasu. 1321 01:23:09,921 --> 01:23:11,296 - Tak, długo. 1322 01:23:12,337 --> 01:23:14,837 (ponura muzyka) 1323 01:23:18,171 --> 01:23:21,337 - Powinniście być razem. 1324 01:23:21,629 --> 01:23:23,004 - To był błąd. 1325 01:23:25,462 --> 01:23:26,879 Ona była moją szansą. 1326 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Straciłem ją. 1327 01:23:33,754 --> 01:23:36,004 - Mam coś twojego. 1328 01:23:42,046 --> 01:23:43,462 Dała mi to, 1329 01:23:45,296 --> 01:23:47,796 ale myślę, że powinieneś to mieć. 1330 01:23:51,712 --> 01:23:53,796 - Trzymałem to przez te wszystkie lata. 1331 01:23:57,587 --> 01:23:58,337 - Tutaj. 1332 01:24:03,796 --> 01:24:04,546 - Cholera. 1333 01:24:06,212 --> 01:24:08,296 To naprawdę żenujące. 1334 01:24:12,921 --> 01:24:13,671 Ona była... 1335 01:24:16,754 --> 01:24:19,754 była miłością mojego życia, widzisz. 1336 01:24:22,129 --> 01:24:23,296 Rozumiesz. 1337 01:24:27,087 --> 01:24:30,504 Może byłeś zakochany tak jak my. 1338 01:24:35,046 --> 01:24:35,796 - Nie. 1339 01:24:39,254 --> 01:24:40,337 Nie w ten sposób. 1340 01:24:43,546 --> 01:24:44,546 Nie tak jak ty. 1341 01:24:51,546 --> 01:24:54,712 (dramatyczna muzyka fortepianowa) 1342 01:25:42,087 --> 01:25:45,254 (dramatyczna muzyka fortepianowa) 1343 01:26:38,421 --> 01:26:41,587 (dramatyczna muzyka fortepianowa) 1344 01:27:37,504 --> 01:27:40,504 (ponura muzyka fortepianowa)